Читать «Духи дамы в черном» онлайн - страница 154
Гастон Леру
— Нет уж! — воскликнул я несколько поспешно. — Благодарю, я уже достаточно поотдыхал с вами. Теперь мне страшно хочется поработать.
— Как угодно, друг мой. Я никого не заставляю. Когда мы подъезжали к Парижу, Рультабийль принялся приводить себя в порядок и с удивлением обнаружил в кармане неизвестно как пропавший туда красный конверт.
— Что это? — удивился он и распечатал конверт. Прочитав содержимое, он расхохотался. Передо мной опять был мой веселый Рультабийль. Мне захотелось узнать причину его веселости.
— Я уезжаю, старина! — ответил Рультабийль. — Уезжаю! Раз так, я уезжаю. Сегодня же вечером сажусь в поезд.
— Куда?
— В Санкт-Петербург. С этими словами он протянул мне письмо и я прочел:
Я взглянул на Рультабийля: радости его не было конца.
— На вокзале находился князь Галич, — сообщил я. Он понял, равнодушно пожал плечами и ответил:
— Ну и повеселимся же, старина!
Это было все, что я из него вытянул. Вечером, когда на Северном вокзале я обнимал его, умоляя не уезжать, и плакал от отчаяния, он только смеялся и повторял:
— Ну и повеселимся же!
Это были его последние слова. На следующий день я приступил к своим обязанностям во Дворце правосудия. Первыми, кого я там встретил, были гг. Анри-Робер и Андре Гесс.
— Хорошо отдохнул? — поинтересовались они.
— Превосходно! — ответил я и скроил при этом такую мину, что они тут же потащили меня в кафе.
Примечания
1
Ренан Жозеф Эрнест (1823 — 1892) — французский писатель и философ.
2
Имеется в виду знаменитая брюссельская статуя писающего мальчика.
3
Имеется в виду один из подвигов Геракла.
4
Генуэзские патриции.
5
Древнего слона (лат.).
6
Роман В. Скотта, а также опера Доницетти.
7
Потайной выход из укрепленного замка.
8
Главная башня замка.
9
Мелкие земельные арендаторы.
10
Карл Смелый (1433 — 1477) — герцог Бургундии Возглавил коалицию знати, поднявшую мятеж против короля Людовика XI.
11
То же, что равелины, но стоящие не перед куртиной, а перед бастионом.
12
1 туаз равняется 1, 949 м.
13
«Из ничего ничто не происходит» (лат.).
14
То есть времен королей из династии Меровингов — конец VII — начало VIII в.
15
Сторонник френологии — теории о связи между формой черепа и способностями и качествами человека.
16
Втихомолку (итал.).
17
Популярная парижская газета.
18
Во время Третьей республики — тюрьма в Париже.
19
«Местного вина» (итал).
20
Основное научное учреждение Франции; объединяет пять академий. Французскую, надписей и изящной словесности, естественных наук, искусств, моральных и политических наук.
21
Превосходно! Вы — порядочный человек! (англ.).
