Читать «Героические злоключения Бальтазара Кобера» онлайн - страница 119

Роза родила троих детей, и таким образом было еще раз оправдано вещее слово царя Соломона: «Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии. Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой мне; он пасет между лилиями». Так заканчивается повесть о злоключениях Бальтазара Кобера в его юности. Эти приключения могли длиться дольше или меньше, или даже быть немного иными – от этого смысл нашей истории не изменился бы.

Так, например, в другой версии этих событий мы бы узнали, что Паппагалло в действительности никогда не разлучался с Бальтазаром и что, искушенный в перевоплощениях, это он, под именем Каммершульце, провел своего ученика через всю Германию, причем последний так его и не узнал, это он пожертвовал собой, чтобы спасти его от рук ректора Франкенберга, он сумел внушить ему любовь к Розе, прежде чем удалиться в Бреме, в монастырь на Сицилии, в Китай или в любое другое место, где – мы можем в этом не сомневаться – он продолжает наставлять новых учеников. Потому что, как выразился бы Матьяш Матьяш: «События – это лишь геральдика духа».

Примечания

1

Жена писателя (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Смерть и жизнь (лат.).

3

Гебер (Джабир ибн-Хайян) (VIII–IX ст.) – арабский алхимик.

4

Текст испанского каббалиста, написанный в XII веке и оказавший большое влияние на неоплатоников XVI века.

5

Десять эманации Божества, соотношение которых изображается в виде «древа сефирот».

6

Берешит («В начале…») – этим словом начинается древнееврейский текст Библии.

7

«Об удивительном слове» (лат.).

8

«О тройственной жизни» (лат.).

9

Лошадь (лат.).

10

«О вселенском порядке» (лат.).

11

«Об ассе и его частях» (лат.). Асс – самая мелкая римская монета.

12

«Комментарии к обоим языкам» (лат.).

13

«Всемирная библиотека» (лат.).

14

«Рассказы о животных» (лат.).

15

«Книга блаженного Иова» (лат.).

16

«Пятеричный псалтырь» (лат.).

17

«Опытность правящих» (лат.).

18

«Книга о чудесном» (лат.).

19

«Полное собрание сочинений Джованни Пикко делла Мирандолы» (лат.).

20

«Полное собрание сочинений Платона» (лат.).

21

«Сны Полифила» (лат.).

22

«Трактат о бессмертии души» (лат.).

23

«Первая из четырех книг о земном шаре» (лат.).

24

«Натуральное богословие» (лат.).

25

«Сочинениями» (лат.).

26

Отче наш (лат.).

27

Короткие драмы с библейским сюжетом (исп.).

28

«В этой жизни все правда и все ложь» (исп.).

29

Светлейшая (um.).

30

«Книга об эмблемах» (лат.).

31

«Книги о вопросах символики» (лат.).

32

«Эмблемы» (лат.).

33

«Начала эмблематики» (лат.).

34

«Нравственные девизы» (исп.).

35

«Слова обозначают, вещи обозначаются» (лат.).

36

Девиз (um.).

37

Надпись (лат.).