Читать «Большой Джон» онлайн - страница 88

И вдруг звонкая трель прорезала гармонию ночи…

— Соловей!.. — И длинная фаланга танцующих остановилась как вкопанная.

А соловей все пел да пел… Он пел, как ручей в лесу, как тихое озеро в бурю, как стрекот кузнечиков в летнюю ночь, как голос юных легкокрылых эльфов, как поэты старинных рыцарских времен.

— Как хорошо!.. Как хорошо мне, мой Грицю!.. — прошептала Мара, сжимая руку своего жениха. — Будто дома мы, будто на хуторе в вишневом садике поет наш соловей.

— Скоро и мы будем там, серденько мое, — с необычайной лаской в голосе отвечал Грицко своей невесте.

А другая пара впереди, тоже зачарованная роскошной соловьиной песнью, смотрела в лицо друг другу и тихо смеялась.

— Вы ни чуточки не сердитесь на меня теперь, Большой Джон?.. — спрашивала Лида своего кавалера.

— Я был бы большим колпаком с ослиными ушами, маленькая русалочка, если бы посмел еще теперь сердиться на вас, — отвечал Большой Джон.

Соловей стих. Музыканты приблизились к окнам залы, и звуки оркестра наполнили сад.

— Вперед! — крикнул Большой Джон. — Вперед — не танцующие пары, а вы все, славные, юные существа, собирающиеся выпорхнуть из этого старого гнезда! Смело и бодро вперед в незнакомую жизнь на помощь близким, на утеху несчастным, и да покажется вам жизнь прекрасной, как эта белая ночь, как соловьиная песнь, как музыка, чарующая нас в эти минуты!..

— Ура! Большой Джон, ура! Дай Бог, чтобы слова ваши сбылись, добрый волшебник! — крикнула Лида, и все пары подхватили это «ура».

А белая ночь, казалось, знала то, чего не знали юные девушки, готовившиеся выпорхнуть из старого, насиженного гнезда…

Но белая ночь молчала, и будущее казалось девушкам такою же чарующей, как эта белая ночь, загадкой.

Примечания

1

Молчите.

2

Воронская, вы будете записаны!

3

Ложитесь спать! Ложитесь спать! Уже одиннадцать часов…

4

Я не понимаю!

5

Время спать.

6

Имеем честь вас приветствовать!

7

Особенно.

8

Да!

9

Очень хорошо!

10

Ложитесь спать все.

11

Тихо!

12

Вот, mesdames, сегодня у нас последний урок.

13

И вы будете держать экзамены. Сегодня же мы закончим наш курс педагогики.

14

Ответьте мне по-французски.

15

Ax, Боже мой, ведь я сказала вам, что сегодня мой последний урок!

16

Так ответьте наконец что-нибудь, что вы знаете!

17

Ho я вам поставлю шесть за это!

18

Получу ли я, наконец, ответ?

19

Кто этот господин, кто этот господин? Прошу, ответьте же, наконец!

20

Что это такое?

21

Очень хорошо! Очень хорошо! Неблагодарные души!

22

До скорого свидания, мои дети!

23

Молчать, Эльская!

24

Что это вы ошалели, mesdames! Приветствуйте maman!

25

Имеем честь вас приветствовать!