Читать «Вторая Нина» онлайн - страница 106
Лидия Алексеевна Чарская
Мы обе не спали в эту памятную для меня ночь. До самого утра продолжалась пылкая дружеская беседа.
Синее небо, чинаровые рощи и исполины-горы как будто отступили в эту ночь на второй план. Равно, как и петербургские впечатления. Все заслонила хрупкая фигурка девочки с удивительными, сияющими зелеными глазами.
Примечания
1
Туманы — золотые монеты.
2
Мутаки — валики на тахте.
3
Мулла-муэдзин — магометанский священник.
4
Минарет — башня при мечети — магометанском молитвенном доме.
5
Джан — душенька.
6
Квели — сыр.
7
Enfant terrible — ужасное дитя.
8
Буль-буль — соловей.
9
Кадий — судья у магометан.
10
Канлы — кровавая месть.
11
Ара — нет.
12
Тасакрава — грузинская шапочка.
13
Мечак — покрывало.
14
Mon adoree — обожаемая.
15
Chere — дорогая.
16
Пепиньерка — старшеклассница.
17
Bonsoir, maman — добрый вечер.
18
Soiree — танцевальный вечер.
19
Nous faisons nos excuses, maman — мы приносим свои извинения.
20
Schlafen, Kinder, schlafen — ложитесь, дети, ложитесь.
21
Bonne nuit — доброй ночи.
