Читать «Сапожники» онлайн - страница 48
Станислав Игнацы Виткевич
Первый сановник, товарищ Икс. Итак, товарищ Абрамовский, я вношу предложение временно отказаться от полной коллективизации сельского хозяйства – однако это вовсе не какая-то уступка, не компромисс…
Второй сановник, товарищ Абрамовский. Разумеется, идеологический резонанс этого решения должен быть таким, чтобы они поняли, что это всего лишь временное отступление от нашей генеральной линии…
Княгиня…из матриархата ультрагиперконструкции, как цветок трансцендентального лотоса, я плыву между лопаток господа бога…
Товарищ Икс. Накройте чем-нибудь эту обезьяну – а выглядит как попугай, – какой-нибудь накидкой. Пусть наконец перестанет тараторить и стрекотать. В баню этот матриархат.
Так вот, послушайте, товарищ Абрамовский, мы можем допустить компромисс лишь в той мере, в какой он абсолютно необходим – понимаете: аб-со-лютно необходим. Может быть, матриархат когда-нибудь и наступит – со временем, однако не следует превращать это в шумный гасконский балаган, не согласовав предварительно.
Товарищ Абрамовский. Ну разумеется. Жаль только, что мы сами не можем стать какими-нибудь роботами или автоматами. После совещания мы возьмем эту обезьяну с собой.
Товарищ Икс
Страшный голос.
Примечания
1
Стефан Шуман (1889–1972) – известный польский психолог, друг Виткевича.
2
давно вышедший из моды
3
первую брачную ночь
4
Какое гротескное выражение!
5
римское предместье
6
Королевский замок в Кракове.
7
Монастырский комплекс в Кракове.
8
Кароль Шимановский (1882–1937) – выдающийся польский композитор.
9
ты негодяй
10
для аристократов
11
как таковых
12
на мокрой соломе
13
повышенной взрывной силы
14
совершенно без сил
15
абсолютно беспринципная банда
16
Никакой уверенности в завтрашнем дне!
17
В начале было Бытие
18
как нарочно
19
во все горло
20
переворот
21
мировая скорбь
22
Своего рода Распутин
23
похмелье
24
25
болваны чертовы