Читать «Царьградская пленница» онлайн - страница 117

22

Аргиропрат (греч.) – ювелир

23

Номисма (греч.) – в то время около пяти рублей золотом. Двум греческим номисмам соответствовала русская денежная единица – гривна серебра

24

Регион (греч.) – район

25

Портик – крытая галерея с колоннадой, примыкающая к зданию

26

бурнус – род плаща у восточных народов

27

Обол – мелкая монета в Греции

28

Эргастерий (греч.) – лавка, она же мастерская ремесленника

29

Подлинные выражения из византийских книг того времени

30

Французский историк Дюканж (XVII век) насчитывал в Константинополе 268 церквей и 121 монастырь

31

Месами в Царьграде назывались главные улицы

32

Пропонтида (греч.) – Мраморное море

33

Около пяти километров

34

Эпарх (греч.) – градоправитель Царьграда, одно из высших должностных лиц империи

35

Гинекей (греч.) – женские покои дома

36

Атриум (греч.) – внутренний двор в богатом греческом доме

37

Матрона – почтенная пожилая женщина

38

Листопад – октябрь

39

Святцы – список имен святых

40

Эти горы назывались в честь легендарных основателей города, трех братьев – Кия, Хорива и Щека. А по имени их сестры Лыбеди называлась речка, протекавшая под городом.

41

Плаха – толстая доска

42

Она была названа так потому, что Владимир на ее построение и содержание отдавал десятую часть своих доходов

43

Придел – церковь меньшего размера, пристроенная к главной

44

Паникадило (греч.) – висячая люстра или подсвечник с большим количеством свечей

45

988 год

46

Капище – языческий храм

47

Цех – в средние века объединение мастеров одного ремесла

48

Один из древнеримских богов. Ему был посвящен первый месяц года януарий (январь). Изображался с двумя лицами, обращенными в разные стороны; одно лицо было злое и мрачное, другое улыбалось

49

Этот храм, один из самых почитаемых в Царьграде, был построен еще в V веке нашей эры

50

Великий сакелларий (греч.) – духовный сановник при патриархе, осуществлявший верховный надзор за денежным хозяйством монастырей

51

Резана – мелкая медная монета

52

Лях – поляк

53

Венецианское

54

Секира – боевой топор с лезвием в форме полулуния

55

Хмельной напиток, сваренный из натурального меда и пряностей

56

Давид – царь Израильского государства, живший за тысячу с лишним лет до нашей эры. Он был смелым и удачливым завоевателем, но церковная легенда превратила его в певца и поэта.

57

Фолиант – большой том

58

Стилос (греч.) – заостренная палочка, которой писали на вощеной дощечке или на бересте

59

Холоп – человек, находившийся в зависимости от господина, близкий к рабству. Женщина-холопка называлась рабой

60

Паволока – дорогая ткань

61

Нет грека и еврея, раба и свободного

62

вретище – убогое платье

63

Гридень, или гридь – дружинник князя

64

Корзно – длинный кафтан

65

Мурмолка – шапка

66

Гостями в старину называли богатых купцов, пользовавшихся особыми правами

67

По весу гривна составляла фунт серебра (409 граммов). В середине XIX века это равнялось двадцати рублям серебра, и даже тогда это было порядочной суммой.

68

Трехстенка – сеть для ловли крупной рыбы

69

Локоть – старинная мера длины, около полуметра