Читать «Том 5. Война и мир» онлайн - страница 275

152

…зеленя уклочились… — то есть озимые (зеленя) заросли, густо кустятся (см.: В. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка, т. IV. М., 1955, с. 483).

153

…стало замолаживать… — Сухая, ясная, морозная погода сменяется влажной, пасмурной, туманной, клонящейся к дождю.

154

…доезжачий и ловчий Данила… — Доезжачий — служитель, обучающий гончих собак; в его ведении находится стая. Ловчий — главный псарь, старший над псарями; управляет всем порядком псовой охоты.

155

…охриплый от порсканья бас… — Порсканье — крик, гомон, гвалт, шум при травле зверя. В. Даль приводит пример охотничьей лексики: «Порскай, псари, порскай! Не порскается, охрипли все» (В. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка, т. III, с. 322).

156

…игреневого меринка… — то есть рыжей масти с белесым хвостом и гривой.

157

…выжлятниками… — Выжлятник — в псовой охоте старший псарь, который водит стаю, напускает и связывает (собирает) ее.

158

…борзятников… — Борзятник — ловчий при борзых; охотник, стоящий с борзыми в поле у опушки.

159

Выжлец— гончая собака.

160

Бурдастый (или брудастый) — длинношерстная собака с обросшей мордой (от устаревшего слова «бурды» — борода, бакенбарды).

161

…на своре… — Свора— бечевка, на которой водят борзых (обычно по две).

162

Стремянный— конюх при всаднике, принимающий от него лошадь и подающий ему стремя. В псовой охоте стремянный безотлучно находится при господине.

163

…оттопай зверя… — Оттопать зверя — значит отогнать, отпугнуть его от опушки, воротить в поле.

164

…помкнули лису… — Помкнуть — значит затравить.

165

…от уймища… — Уймище — густой лес.

166

Муругий— рыже-бурый, с темными лапами, мордой и ушами, с черной полосой («ремень») по спине.

167

…на чумбурах… — Чумбур, или чембур — повод уздечки, на котором держат, водят или привязывают коня.

168

…с лисицей в тороках… — Торока — ремешки позади седла у луки для привязывания чего-либо. В тороках — привязанная позади седла.

169

Чистопсовая. — Чистопсовая собака — русской псовой породы, мохнатая.

170

Отпазанчил. — От слова «пазанка» — заячья лапка. Отпазанчить зайца — отрезать задние лапы до щиколоток.

171

За холодной ключевой, кричит, девица, постой! — Смысл этой песенной строки неясен, если не иметь в виду, что Толстой дает здесь своеобразную контаминацию, стяжение двух рифмующихся строчек песенной строфы, меняющихся у него местами. Ср.:

Кричит: «Девица, постой, Красавица, подожди! Пойдем вместе за водой, За холодной, ключевой».

(«Народные лирические песни». Л., 1961, с. 129)

172

…хор из Водоноса… — Речь идет об опере Л. Керубини (см. коммент. к с. 202) «Два дня» (1800). В России она была известна под названием «Водовоз (Водонос), или Двухдневное приключение». Ее содержание коротко пересказывает А. Я. Панаева в своих «Воспоминаниях» (А. Я. Панаева. Воспоминания. М., 1972, с. 60).

173

Диммлер вошел в комнату… — Имя Диммлера, учителя музыки, жившего в Москве, встречается в «Записках» С. П. Жихарева.