Читать «Сад смерти» онлайн - страница 45
Маргит Сандему
Когда Шира рассказала обо всем, что случилось на перевале, в темной комнате с земляным полом и стенами, образуемыми самой скалой, повисла гнетущая тишина.
Вдруг Даниэль спросил:
— А ты жевала этот корень сегодня?
Шира удивленно посмотрела на него.
— Да. Сармик дал мне маленький кусочек. Мне кажется, что от корня становится как-то легче на душе.
— Ага, — сухо сказал Даниэль. Как будто бы это все объясняло.
— Ах, Шира, Шира, — вздохнул Ировар. — Если бы ты только не заключала никакой сделки с Шамой! Конечно, неплохо было узнать историю об источниках, но сколько это будет стоить! Меня очень волнует это. И хотя я думаю, что воспитал Ширу правильно, что она абсолютно хороший человек, что мысли у нее исключительно чистые, я говорю, как Шама: не понимаю, как она сможет это осилить.
Даниэль заметил немного раздраженно:
— А следует ли сейчас стремиться к тому, чтобы быть «хорошим человеком»? Мне кажется, что это слишком уж смахивает на некоторые твердолобые лицемерные христианские проповеди о грехе, распущенности и вечных муках. Так называемые праведники на самом деле не особо умные и довольно скучные создания, которые и улыбнуться-то отваживаются не всегда. Они полны представлений о табу, предрассудков и комплексов. Шира не такая. Она живая, и благослови ее за это Господь!
Сармик улыбнулся.
— Ты прав, молодой и здравомыслящий человек. Здесь, в Таран-гае, мы тоже не рассматриваем доброту таким образом. Мы считаем, что человеку следует радоваться всему в жизни, наслаждаться ею до последней капли.
— Звучит разумно, — заметил Даниэль.
— Наша мысль весьма проста: делай все, что тебе хочется, лишь бы это не принесло вред кому-то другому.
Орину показалось, что разговор стал чересчур абстрактным:
— Итак, наша первая задача — вместе с Широй добраться до «Горы четырех ветров»?
— Да, я думаю, нам надо сосредоточиться на этом, — сказал Ировар. — Есть масса вопросов, масса деталей, нам не известных, например, где на острове находится источник, как нам попасть на сам остров и других, но давайте сначала решим этот: как нам до него добраться?
Воцарилось молчание. Все усиленно размышляли.
— На лодке, — сказал светлая голова Орин.
— Грандиозно, — кислым голосом сказал Сармик. — Вопрос лишь в том, на какой лодке. У тебя она есть?
Нет, стражи гор действовали в горах, а не на море.
— А мы не можем попросить кого-нибудь отвести нас туда? — поинтересовался Даниэль.
— Хотел бы я посмотреть на рыбака, который отважится причалить к «Горе четырех ветров», — сказал Вассар.
— Можно украсть, — предложил Мило с широкой беззубой ухмылкой.
— Не пори чушь, — оборвал его Сармик. — Нам надо одолжить лодку. Это я возьму на себя. Я пойду вниз, как только люди проснутся. У нас в Таран-гае есть несколько больших хороших лодок, и я спрошу, нельзя ли воспользоваться одной из них. А теперь всем нам следует отдохнуть. Ведь нам предстоит неизвестное и сложное дело.
Он вышел проверить, все ли в порядке вокруг укромного жилища стражей гор. Даниэль пошел за ним.
— Одного не могу понять, Сармик, как тебе удается поддерживать дисциплину у твоих стражей? Ты не боишься, что они станут тебе перечить?