Читать «Демон ночи» онлайн - страница 75
Маргит Сандему
– Да. С тобой будут два крупных волка. Она нахмурилась.
– Те, что появлялись здесь в твои детские годы?
– Да. Но это не простые волки.
– Да, я понимаю. Но все-таки! Может ли противостоять пара животных целому полчищу ночных демонов?
– Посмотрим.
Ванья решительно встала со стула.
– Хорошо, Марко, я согласна. Я согласна рисковать своей жизнью, здоровьем и разумом ради Людей Льда! Но, как мне кажется, я могу потребовать кое-что взамен.
– Разумеется, – несколько необдуманно согласился он.
– Я прошу спасти Тамлина.
– Черт возьми, Ванья! Ты прижала меня к стенке! Я попытаюсь сделать все от меня зависящее. Но, пойми, никто не может спуститься туда, где находится Тамлин! Путь в обитель ночных демонов лежит через кошмарные сны. Но самая глубокая пещера не имеет никакого отношения к снам. И Тамлин закован в цепи, которые невозможно расковать.
Она снова опустилась на стул, скорчившись, словно от боли.
– О, Тамлин! И все из-за меня!
– Да. Он люто ненавидит тебя сейчас.
Ванья сидела молча, по-прежнему скрючившись. В комнате стояла напряженная тишина. Марко встал и погладил ее по волосам.
– Мы сделаем все, чтобы спасти его, – пообещал он.
Она тут же вскочила, глаза ее сияли.
– В самом деле? – воскликнула она.
– Мы постараемся, Ванья. Вопрос в том, следует ли это делать. А теперь пойдем в гостиную!
– Но как я попаду к Тамлину?
– Ты имеешь в виду, в обитель ночных демонов? Ты попадешь туда во сне. Я дам тебе снотворное. Средство, вызывающее кошмары. Но ты готова к этому, не так ли?
Выражение ее лица было по-прежнему мечтательным.
– О, да! Я готова на все!
Он озабоченно посмотрел на нее, зная, что она думает только об одном. А думать она должна была не о Тамлине, а о стоящей перед ней задачей.
– Но я не успею сделать все за одну ночь, – озабоченно произнесла она.
– Сможешь. Ты будешь отсутствовать только на протяжении своего сна. Но для тебя это покажется вечностью. Дорогая Ванья, я так беспокоюсь за тебя. Ты же еще такая юная девушка…
– Я уже не девушка, – запальчиво произнесла она, и он рассмеялся.
– Во всяком случае, порох в тебе есть. И это тебе может пригодиться.
– Ничего страшного, – самоуверенно произнесла она. – Шира смогла и я смогу.
– Но между вами есть одна разница…
– Какая же?
– Шира готовилась к этому всю свою жизнь. Тебя же никто не готовил ни к чему. Шира была избранной. Она прошла через многие испытания. Тебе же предстоит без всякой подготовки попасть в мир кошмаров, где на тебя набросятся тысячи ночных демонов. Это большая разница – хотя неизвестно, чья задача сложнее.
– Будем надеяться, что волки сослужат мне хорошую службу, – пробормотала она. – А теперь пойдем, в гостиной нас давно ждут.
– Да. Вот, Ванья, возьми этот порошок и раствори это в воде! А когда будешь ложиться спать, выпей.
Она сжала его руку, прильнула к нему, посмотрела ему в глаза, словно желая набраться от него сил.
– Ты справишься, – подбодрил он ее, хотя в глубине души очень боялся за нее. Взялся бы кто-то еще за выполнение этой задачи?
Такого человека не было, Ванья была единственной.
Все разошлись по домам. Кристофферу и Марит предстояло провести их первую брачную ночь. Андре перебрался в старую комнату Ваньи, а Малин и Пер, новоиспеченные свекровь и тесть Марит, отправились к себе домой, думая о женитьбе своего сына. Хеннинг и Агнета легли спать, как обычно, озабоченные состоянием Ваньи, а Сандер пробрался в комнату Бенедикты. Но все они думали о Марко, который расстался с ними, оставив их с ощущением страшного одиночества.