Читать «Сага об Эгиле» онлайн - страница 120

46

Харальд, сын Горма, или Харальд Синий Зуб, – правил Данией от ок. 940 до ок. 985 г.

47

При всех поминаньях… – На пиру было принято поминать умерших родичей и богов.

48

В пределах страны всякий имел право убить его как виновного в осквернении святилища.

49

Эльврад Могучий – английский король Альфред Великий (871–901).

50

Ятвард – английский король Эдвард (901–924).

51

Адальстейн Победитель – английский король Этельстан (924–940).

52

Рагнар Кожаные Штаны – знаменитый датский викингский вождь, воевавший в IX в. в Англии.

53

В английских источниках описываемая ниже битва называется битвой при Брунанбурге. Она произошла в 937 г. В саге об этой битве едва ли все исторически точно.

54

Вехи из ветвей орешника. – Место битвы, как и место суда (ср. стр. 170), огораживалось орешниковыми ветвями, потому что орешнику приписывалась магическая сила.

55

Буря Одина – битва; буря стали – битва; гром железный – то же.

56

Пути рук – запястье; ветвь – гнездовье ястреба – рука.

57

Герд запястья – женщина.

58

Брага Одина – поэзия.

59

Гулатинг – местный норвежский тинг, объединявший фюльки вокруг Согнефьорда (Фирдир, Согн и Хардаланд) и происходивший на острове Гула.

60

Поле тинга было «местом мира», и поэтому на нем нельзя было иметь при себе оружие.

61

Торгейра отпрыск – Берганунд. Остаток висы не поддается истолкованию.

62

Фрей – бог плодородия; Нъярд – отец Фрея, бог мореплаванья, охоты и богатства.

63

Тренды – жители Трандхейма.

64

Он взял орешниковую жердь… – Такой жерди с насаженным на нее лошадиным черепом приписывалась магическая сила (ср. примечание к стр. 155). Высказывалось предположение, что в действительности Эгиль вырезал на жерди но приведенное ниже заклятье, а две сказанные им раньше висы (стр. 176 и 177), которые по своему содержанию в общих чертах совпадают с этим заклятьем. Вероятно, не случайно в подлиннике в этих висах выдержаны магические числовые соотношения между рунами (буквами); в каждом из четверостиший, из которых эти висы состоят, – по 72 руны (т. е. три раза общее количество рун в руническом алфавите).

65

Так полагалось по обычаю

66

Т. е. сжал ему ноздри и губы. Покойника вынесли затем через пролом в стене, а не через дверь, чтобы он не нашел дороги обратно, не тревожил живых.

67

Хакон, воспитанник Адальстейна (или Хакон Добрый) – правил Норвегией от ок. 945 до ок. 960 г.

68

Хумра – река Хамбер.

69

О нескольких скальдах IX–XI веков рассказывается, что они выкупили свою жизнь хвалебной песнью в честь того, кто осудил их на смерть. Браги – древнейший из норвежских скальдов. Он жил в первой половине IX в.

70

Предполагается, конечно, что это была Гуннхильд.