Читать «Дьяволы дня "Д"» онлайн - страница 105
Грэхэм Мастертон
Я спустился по ступенькам и оказался на зимней улице. Было почти темно, начинался снег. Подняв стеклоочиститель, я достал квитанцию. И еще долго стоял там на мокром тротуаре и радовался холодной измороси, потому что никто бы не смог увидеть, что мои глаза были полны слез.
Примечания
1
День «Д» – день высадки войск союзников в Европе (6 июня 1944 года)
2
Здравствуйте. Чем вы занимаетесь? (фр.)
3
Карта (фр.)
4
Ах, да. Карта.(фр.)
5
Ах, война. Военная карта, да? (фр.)
6
Дьявол (нем.)
7
Суп-потаж ждет (фр.)
8
Гобелен Байо – древняя реликвия, представляющая собой полосу шелка в 231 фут в длину и 20 дюймов в ширину, на которой вышиты сцены завоевания Англии норманнами
9
А вас? (фр.)
10
До свидания, (фр.)
11
Да здравствует скорость, (фр.)
12
Здравствуйте, месье. Что вы хотите? (фр.)
13
Чтобы позавтракать? (фр.)
14
Большое спасибо, месье. (фр.)
15
Воскресенье (фр.)
16
Мебельном (фр.)
17
Ваше здоровье (фр.)
18
Дьявол (нем.)
19
Ада (фр.)
20
Да, месье. (фр.)
21
Да, месье. Король ада – дьявол. (фр.)
22
Я не понимаю. (фр.)
23
Это забавно. (фр.)
24
Свинья! Твои руки в крови невинных! (фр.)
25
Боже мой (фр.)
26
Наконец, дьявол (фр.)
27
И нужно выйти на снег, чтобы играть, как маленький мальчик? (фр.)
28
Что это такое? (фр.)
29
Это мешок с углем (фр.)
30
Тринадцати дьяволах Руана (фр.)
31
Локоть (фр.)
32
Это возможно (фр.)
33
Может быть, месье. Кто знает? (фр.)
34
Это неплохо (фр.)
35
К сожалению, шах и мат (фр.)
36
Что происходит (фр.)
37
Который час? (фр.)
38
Англия? Почему? (фр.)
39
Приятного путешествия (фр.)
40
Свинья! (фр.)
41
Тринадцать дьяволов Руана (фр.)
42
Шарлемань (742–814) – король и император франков
43
Господин полковник (фр.)
44
Мадмуазель (фр.)
45
Господин полковник (фр.)
46
О, Боже мой (фр.)
47
Агинкорт – деревня в северной Франции, известная победой в 1415 году Генри V над французами
48
Сомма – река в северной Франции, где во время первой мировой войны погибло 1.3 млн. чел. При Сомме англичанами были впервые применены танки.
49
Во время первой мировой войны при Пассчендаеле и Ипре было впервые применено химическое оружие
