Читать «Основы йоги» онлайн - страница 57
Шри Ауробиндо
Примечания
1
Природа — синоним всеобщей Пракрити. —
2
Hатура — синоним личностного измерения Природы или Пракрити («моя натура»). -
3
Ментал — ум (букв. «умственный, мысленный»); непосредственно переживаемая мысленная сфера в целом. Ментальный — имеющий отношение к менталу. Ментальное существо — ментал как относительно самостоятельное образование, независимое от воли человека. Ментальный мир, ментальный план синоним ментала как определенной сферы человеческого опыта; иногда всеобщее или коллективное измерение ментала. —
4
Витал — жизненность (букв. «жизненный»); непосредственно переживаемая эмоционально-чувственная сфера в целом. Витальный — имеющий отношение к виталу. Витальное существо — витал как относительно самостоятельное образование, независимое от воли человека. Витальный мир, витальный план синонимы витала как определенной сферы человеческого опыта; иногда всеобщее или коллективное измерение витала. —
5
В данном случае я отступаю от основанной энтузиастами самиздата традиции перевода слова psychic как «психическое». Традиционный перевод неверен как по букве (psychic — типичный «ложный друг переводчика»), так и по духу, поскольку убивает смысл этого важнейшего понятия интегральной йоги, синонима «души» (soul). -
6
То есть приношения себя в качестве жертвенного дара Матери —
7
Эмиль Куэ (1857–1926) — французский психотерапевт и гипнотизер, популяризатор метода самовнушения («каждый день мне становится все лучше и лучше»). -
8
Горная пещера на краю света; демоны Пани, противники Индры, изображаются в «Ригведе» как лживые, лишенные веры и культа существа. —
