Промолвил император Карл: «Бароны,Прислал послов Марсилий Сарагосский.Он мне сулит даров богатых много– Верблюдов и медведей, львов и гончих,Да соколов линялых десять сотен,Да золотой казны на мулах столько,Чтоб ею пятьдесят возов наполнить.Взамен он просит, чтоб домой ушел я.Прибыть клянется в Ахен вслед за мною.Он примет там крещение святоеИ в лен от нас свой край получит снова.Но, может быть, он обмануть нас хочет».Французы молвят: «Будем осторожны».Аой!
XIV
Король умолк: он все сказал совету.Но не одобрил граф Роланд той речи,Поднялся с места. Карлу стал перечить.Он говорит: «Марсилию не верьте.Семь лет воюем мы в испанских землях.Коммибль и Нопль добыл я вам в сраженьях,Завоевал и Пину и Вальтерну,Взял Балагет, Севилью и Туделу.Марсилий же и раньше был изменник.Прислал он к вам пятнадцать мавров прежде.Из них нес каждый по масличной ветви.Вели они пред вами речи те же,Просили так же вы у нас совета,И мы, глупцы, поверили их лести.Послали вы двух ваших графов смелых,Базана и Базилия, к неверным.Марсилий их в Альтилье казни предал.Как встарь, арабов без пощады бейте,Ведите рать на Сарагосу-крепость,Под нею стойте хоть до самой смерти,Но отомстите за послов злодею».Аой!
XV
Карл-император головой поник,Мнет бороду и теребит усы,Племяннику ответить не спешит.Не промолчал лишь Ганелон один,Поднялся с места, на ноги вскочилИ королю бесстрашно говорит:«Поверьте не Роланду – он кичлив,Не мне, не прочим, а ушам своим.Желает заключить Марсилий мир,Вам руки в руки, как вассал, вложить,И в лен у вас Испанию просить,И в нашу с вами веру перейти.Кто вас к отказу пробует склонить,Тот ни во что не ставит нашу жизнь.Не слушайте вы тех, кто горделив.Лишь мудрость вами пусть руководит».Аой!
XVI
Встает Немон, он седовлас и стар,Но самый славный при дворе вассал.Он молвит королю: «Разумен граф.Благой совет он подал вам сейчас.Не надо просьбу мавра отвергать.Войну король Марсилий проиграл.Его твердыни вы сожгли дотла,Баллисты ваши их смели во прах.Он потерял и рать и города.Пощады просит ныне он у вас,И вам ему грешно ее не дать.Должны вы отрядить к нему посла.Коль он готов заложников прислать,Великую войну кончать пора».Французы восклицают: «Герцог прав!»Аой!
XVII
«Прошу, бароны, дайте мне совет,Кого послать к Марсилию теперь».Сказал Немон: «Дозвольте ехать мне.Прошу у вас перчатку я и жезл».Король в ответ: «Вы здесь умнее всех.Клянусь седою бородой моей,Вас ни за что не отпущу в отъезд.Пока вас не зовут, извольте сесть».
XVIII
«Бароны, я от вас совета жду,Кого послать к Марсилию могу».Роланд промолвил: «Я отправлюсь в путь».Граф Оливье в ответ: «Не быть тому.Надменны вы, ваш нрав не в меру крут.Вы ссору там затеете, страшусь.Коль королю угодно, я пойду».«Молчите оба! – крикнул Карл ему.– Ни одного из вас не отпущу.Усами вам и бородой клянусь,Посла из пэров я не изберу».Французы стихли и молчат вокруг.
XIX
Тогда Турпен из Реймса с места встал.Он говорит; «Нельзя баронов слать.Семь лет они воюют этот край– Хлебнули горя и лишений всласть.Жезл и перчатку мне прошу вас дать.Я ваш ответ доставлю мавру самДа погляжу, каков наш враг с лица».Король прикрикнул на него в сердцах:«Сесть на ковер приказываю вам.Извольте, коль я не спросил, молчать».Аой!
