Читать «Алкоголи» онлайн - страница 24

^{Перевод Э. Линецкой}

БОЛЬНАЯ ОСЕНЬ

Любимая осень больная Ты умрешь когда ветер в розарий влетит завывая Когда снегопад Укроет сад Бедную осень ждет смерть В пышности и белизне Зрелых плодов и снега В глубинах неба Ястребы долго парят Над ундинами зеленоволосыми Что никогда не любили Над заросшими лесом откосами Олени вдруг протрубили Осень люблю я шумы твои осень Гулко плоды о землю стучат Ветер слезы леса уносит Слезы лист за листом летят Лист Под ногой шуршит Поезд Гремя спешит Жизнь От меня бежит

^{Перевод И. Русецкого}

ГОСТИНИЦЫ

Комнаты вдовые Всяк в себе живет Постояльцы новые Плата вперед Требует хозяин Деньги в срок Маюсь как Каин Верчусь как волчок За окном тучи Мой сосед-чудак Курит вонючий Английский табак Просьбам не внимает Ночной изувер Мой столик хромает Точь-в-точь Лавальер В гостиничном лоне Ночью и днем Как в Вавилоне Все мы живем Дверь на запоре Зови не зови Порознь в горе Порознь в любви

^{Перевод Э. Линецкой}

НОМЕРА

Норá овдовела Другого найдет Всем прочим нет дела Оплата вперед Хозяин ученый С расчетами строг С утра заведенный Верчусь как волчок То грохот колесный То монстр за стеной Курящий несносный Табак привозной То стол зубоскаля На злобный манер Хромает ракалья Под стать Лавальер Живем Вавилоном В скопленье людском С единым законом С одним языком Задвинем засовы Глухого жилья Все врозь У любого Отрада своя

^{Перевод Б. Дубина}

ОХОТНИЧИЙ РОГ

Главы повести нашей просты И трагичны как маска тирана Ни единой случайной черты Ни одна безрассудная драма Не лишила любовь высоты Цедит Томас де Квинси дурмана Целомудренный гибельный сок Нежен опиум Бедная Анна Все не вечно все только на срок Возвращаться я буду нежданно Память память охотничий рог Замирающий в дебрях тумана

^{Перевод А. Гелескула}

ЗВУКИ РОГА

Как маска деспота трагична И благородна наша связь Не став ни вспышкой фантастичной Ни драмами не расцветясь Она проста и прозаична Вновь опий как де Квинси пей Дай сладкий яд мечте убогой И к бедной Энн бреди своей Проходит все Пора в дорогу Не раз я возвращусь по ней Воспоминанья звуки рога Несет их ветер в даль полей