Читать «Парень и его пес (другой перевод)» онлайн - страница 9
Харлан Эллисон
— А тебя как зовут?
— Стелла-Джейн Холмс.
— Что еще за имя такое?
— Мама говорит, что в Оклахоме оно не такое и редкое.
— В Оклахоме? Это откуда твои старики?
Она кивнула.
— Они там еще до Третьей Мировой жили.
— Ого! Из них уже, верно, песок сыплется!
— Вообще-то, они, по-моему, ничего.
Болтая, мы оба здорово замерзли. Телка совсем околела — аж зубы стучали.
— Ну, — начал я и вроде как собрался на нее залезть, может, мы лучше…
Блин! Долбаный Клык! Угораздило его в этот самый миг и вломиться. Да еще целое облако пыли поднял.
— Чего тебе? — спросил я.
— Ты с кем разговариваешь? — поинтересовалась девчонка.
— С кем, с кем. Вот с ним. С Клыком.
— С собакой!?!
Клык глянул на телку и фыркнул презрительно. Потом собрался говорить, но девчонка опять перебила:
— Так, значит, это правда… ну, что вы можете с животными разговаривать…
— Альберт, сын мой! Ты всю ночь будешь ее слушать? Или, может, поинтересуешься, зачем я здесь?
— Да, да, так кой хрен тебя принесло?
— Дохлые, Альберт, твои делишки.
— Слушай, Клык, давай без бэ. В чем дело?
Клык мотнул головой в сторону входной двери.
— Там шарага. Окружили здание. Урлаков десятка полтора-два. А то и больше.
— Каким хреном они пронюхали, что мы тут?
Клык явно огорчился. Опустил голову.
— Ну?
— Видно, в “Метрополе” ее какой-то другой мутт почуял.
— Вот радость-то.
— И что теперь?
— Что, что, будем отбиваться. Можешь предложить что получше?
— Только одно.
Я ждал. А Клык ухмыльнулся.
— Штаны подбери.
IV
Девчонка, Стелла-Джейн, была в безопасности. Я худо-бедно соорудил ей убежище из матов. Целую дюжину набросал. Случайная пуля не попадет. А если ее специально не ищут, так и вообще не найдут. Сам я забрался по одному из канатов на балку и залег там с “браунингом” и двумя пригоршнями обойм. Хотелось бы, понятное дело, чего-нибудь посерьезнее — скажем, “брен” или “томпсон”. Потом я осмотрел “кольт”, убедился, что он полон, и расставил на балке запасные обоймы. Весь зал отсюда как на ладони.
Клык притаился в тени возле передней двери. Попросил, чтобы я, если получится, первым делом прихватывал псов. Тогда ему будет посвободнее.
Это меня меньше всего волновало.
Сначала я хотел было заховаться в соседней комнате, куда только один вход, но не знал, успела урла войти в здание или нет. Пришлось пользоваться тем, что под рукой.
Все было тихо. Замолкла даже эта Стелла-Джейн. Блин, драгоценные секунды ушли на то, чтобы уговорить ее заховаться и не пикать. Вот дура! Ясно же, что лучше пусть ее отканифолю я один, чем двадцать мохнатых урлаков.
— Лезь, если еще хочешь повидаться с папочкой и мамочкой, — убеждал я ее. Дальше проблем уже не было, и я надежно упаковал телку в маты.
Тишина.
А потом почти одновременно — шум с обеих сторон.
Из плавательного бассейна — хруст ботинок по известке. Тихий-тихий. А со стороны передней двери — стук металла по дереву. Ага, решили взять в клещи. Ну-ну. Я готов.