Читать «Женский портрет» онлайн - страница 532

Генри Джеймс

373

В этой роли в романе выступает нью-йоркская журналистка Генриетта Стэкпол, задуманная Джеймсом как комический персонаж. Знаменательно, однако, что в ходе развития действия образ этот эволюционирует. Ярая защитница американского образа жизни, Генриетта Стэкпол постепенно, приобщаясь к европейской культуре, утрачивает свой воинственный шовинизм и обретает новую функцию – посредницы между двумя цивилизациями.

374

Greene Gr. The Private Universe (1936). – Цит. но: Greene Gr. Collected Essays. L, 1969, р 24.

375

Ibid. p. 401

376

Jamеs, H. The notebooks of Henry James, p. 18.

377

Чтобы избежать возможности такого толкования, Джеймс, редактируя роман для нью-йоркского издания, изменил первоначальный вариант (в издании 1881 г. роман кончался словами Генриетты), дополнив окончание еще одним абзацем. См.: Mutinies-sen F. О. Henry James. The major phase, p. 176.

378

См.: Folev R. N. Op. cit.; Murry D. M. Op. cit.

379

висеть в воздухе (фр.).

380

James H. The notebooks of Henry James, p. 18.

381

Beach J. W. The method of Henry James. New Haven 1918 p 206.