Читать «Адриан Моул и оружие массового поражения» онлайн - страница 193

67

Юмористически-абсурдистская игра на Радио-4, главное правило которой состоит в том, что никаких правил не существует. Позвонившие на радио слушатели выдают в эфир реплики, и побеждает тот, кто первым назовет станцию лондонской подземки «Морнингтон Кресчент», объяснив затем, почему он это сделал.

68

Зигфрид Лорейн Сассун (1886–1967) – английский поэт и романист, воевал в Первую мировую войну.

69

Сатирический роман (1974) о финансовых аферах.

70

Майкл Мур известен прежде всего своими антибушевскими документальными фильмами «Боулинг для Коламбины» и «Фаренгейт 911».

71

«Британская Моника Левински», бывшая любовница премьер-министра Джона Мейджора, который являлся воплощением пуританских нравов; сейчас – известная писательница и ведущая крайне популярного телешоу.

72

Алан Корен (р. 1938) – популярный британский сатирик, часто писал на политические темы.

73

Книга мемуаров Зигфрида Сассуна…

74

Известный английский теннисист, вечная надежда англичан и вечное разочарование.

75

Британский актер, в прошлом футболист, снимается в боевиках, играя брутальных персонажей.

76

Имеется в виду вестерн с участием Клинта Иствуда (реж. Серджио Леоне).

77

Министр иностранных дел в теневом кабинете консерваторов.

78

Улица в Лондоне с традиционно дорогими магазинами.

79

Намек на роман Дж. Г. Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей».

80

Перевод Елены Полецкой.

81

Перевод Елены Полецкой.