Читать «Найти шпиона» онлайн - страница 200

* * *

А огромный шар планеты Земля летит сквозь черное пространство бесконечной Вселенной, не обращая внимания на крутящиеся вокруг космические аппараты, в том числе и разведывательный спутник «Лакросс», испускающий какие-то свои зашифрованные сигналы. Тем более не обращает внимания мать-Земля на крохотные микроорганизмы, копошащиеся на ее поверхности, добывающие себе пищу, размножающиеся, переживающие чувства и высокие страсти, строящие хитроумные планы и пытающиеся обмануть друг друга. А между тем именно бурление этих микроорганизмов образует жизнь на третьей планете Солнечной системы, хотя они сами запутывают, завязывают в узелки и обрывают тонкие нити серебристой пряжи.

Примечания

1

КП – командный пункт.

2

МБР – межконтинентальная баллистическая ракета.

3

РВСН – ракетные войска стратегического назначения.

4

Черная дата для ракетчиков: в этот день в 1960 и 1963 годах взорвались на старте две МБР, погибли десятки человек.

5

Английская разведка.

6

Здесь проводятся параллели с «Кембриджской пятеркой» – группой ценных советских агентов в Великобритании, проникших в правительство и британскую разведку. Среди них были гомосексуалисты.

7

Бомберы – бомбоубежища (сленг диггеров).

8

Абандонд – заброшенные подземные сооружения (сленг диггеров).

9

Залазы и выброски – места спуска под землю и выхода на поверхность (сленг диггеров).

10

Так говорил Заратустра (англ.).

11

КПК – карманный персональный компьютер.

12

Копьяр – полигон Капустин Яр (професс. сленг).

13

Автор благодарит Марата Джумагазиева, осуществившего перевод песни и любезно разрешившего использовать его в настоящей книге.

14

СЯБ – стратегический ядерный боезапас.

15

Пиджаками профессиональные военные называют гражданских лиц.

16

Монтеры – подземные рабочие – метрополитена, электрокабельных либо тепловых сетей и т. п. (сленг диггеров).

17

Тепляк – люк с трубами горячего водоснабжения или отопления.

18

ЗППП – заболевания, передающиеся половым путем.