Читать «Опыты (Том 2)» онлайн - страница 449

Paeie, non dolet. — Приведя эти слова по-латыни, Монтень в следующей фразе дает их перевод.

1484

… это вовсе не больно. — Весь этот эпизод приводится у Плиния Младшего (Письма, III, 16).

1485

… страдаю от той… которую ты нанесешь себе. — Марциал, 1, 14.

1486

… вышла замуж за Сенеку… — Об этом подробно рассказывает Тацит (Анналы, XV, 61–65).

1487

В одном из своих писем… — Сенека. Письма, 104, 1–2.

1488

Он слагает на… лире песни… — Проперций, II, 34, 79.

1489

Что прекрасно и что постыдно… он учит об этом… — Гораций. Послания, I, 2, 3.

1490

… источник, из которого поэты пьют пиэрийскую влагу… — Овидий. Любовные песни, III, 9, 25.

1491

… один лишь Гомер поднялся до светил. — Лукреций, III, 1050. У Лукреция сказано не astra, как ошибочно пишет Монтень, а sceptra: «Гомер один овладел скипетром».

1492

Все… наполнили… песни влагой из этого… источника… — Манилий. Астрономическая поэма, II, 8.

1493

По мнению Аристотеля… — Поэтика, 24.

1494

… лучший и вернейший советчик… — Приводится у Плутарха (Жизнеописание Александра Великого, 2).

1495

… Гомер… наилучший наставник в военном деле. — Приводится у Плутарха (Изречения лакедемонян, Клеомен, сын Анаксарха, 1).

1496

Беспутный Алкивиад… — Сообщаемое в тексте см. Плутарх. Жизнеописание Алкивиада, 3.

1497

Гиерон — см. прим. 24, т. I, гл. XLII. — Приводимый эпизод сообщается у Плутарха (Изречения древних царей, Гиерон, 4).

1498

… слова Панэция… — Цицерон. Тускуланские беседы, I, 32.

1499

Мехмед II — см. прим. 19, т. II, гл. I. — Пий II (Эней Сильвий Пикколоми-ни, 1405–1464) — писатель и дипломат, затем римский папа (1458–1464). — Приводимое в тексте сообщается у Джентиле (Рассуждения о способах хорошего управления, III, 1).

1500

Смирна, Родос, Колофон, Саламин, Хиос, Аргос, Афины. — Приводимое в одном древнегреческом стихотворении и цитируемое Авлом Геллием (III, 11) перечисление семи городов, оспаривавших друг у друга честь считаться местом рождения Гомера.

1501

… с ликованием пролагал… путь среди развалин. — Лукан, I, 149.

1502

Клит — см. прим. 22, т. II, гл. I. — В приводимых суждениях об Александре Македонском Монтень опирается на Кпинта Курция (книги VIII и X), на Плутарха (Жизнеописание Александра Великого) и на предисловие Витарда к его переводу Арриана (1581).

1503

… поднимает… священный лик к небу и рассеивает мрак. — Вергилий. Энеида, VIII, 589.

1504

… магометане… почитают… историю его жизни… — В приводимых сведениях о магометанах Монтень опирается на сочинение своего современника, Гильо-ма Постеля (G. Postel. Histoire de L'Orient. Paris, 1575).

1505

… потоки… производящие… на., пути опустошения. — Вергилий. Энеида, ХII, 521 сл.

1506

… выдающимся человеком является Эпаминонд. — В конце этой главы Монтень дает очень высокую оценку Эпамипонду, которой он придерживается и в ряде других опытов. Но если по отношению к Эпаминонду Монтень от издания к изданию все более оттенял достоинства Эпаминонда, то по отношению — к Александру Македонскому он, наоборот, ослаблял их.