Читать «Завтра это вчера» онлайн - страница 7

– Думаю, сэр, – сказал Спок, – что вывод капитана Кристофера совершенно точный.

Вывод был хотя и точный, но далеко не исчерпывающий, как очень скоро понял Кирк. Была ещё проблема запасов. "Энтерпрайз" не мог совершить посадку ни на какой планете – и уж конечно же, ни в коем случае ни на своей родной. О том же, чтобы украсть с помощью транспортатора еду и воду в количестве, необходимом для 430 человек, смешно было даже думать. Что до Кристофера – который уже пытался совершить побег с помощью транспортатора и которому это едва не удалось – что ждёт его в случае, если "Энтерпрайзу" каким-то образом удастся вернуться в своё время? Он будет архаизмом, диковинкой. Может, его и можно будет переобучить настолько, чтобы он нашёл себе нишу – но не настолько, чтобы он забыл жену и детей. Чтобы выяснить это, Кирк направился к Маккою, корабельному врачу.

– Приведи его сюда, и я посмотрю, – сказал Маккой.

– Ты хочешь сказать, что это возможно? – спросил Кирк, отдав по интеркому соответствующее распоряжение.

– Зависит от глубины его привязанности. Некоторые браки держатся лишь в силу рутины. Надо будет посмотреть, что покажет энцефаллограф.

– Ты начинаешь говорить, как Спок.

– Будешь обзываться – обижусь и уйду.

Кирк усмехнулся, но усмешка почти сразу же угасла.

– Если его привязанность глубока, плохо дело. Он из тех, кто отдаёт себя полностью. Вспомни его вчерашнюю попытку к бегству.

Спок вошёл вместе с пленным – после попытки к бегству Кристофера нельзя было называть по-другому.

– Капитан, – войдя, тотчас заговорил вулканец, – не знаю, что задумал доктор Маккой, но думаю, что это совершенно бесполезно; у меня есть новая информация. Я нашёл ошибку в своих подсчётах.

– Вот это, – сухо сказал Маккой, – действительно исторический момент.

– Я обнаружил, – оставив его слова без внимания, продолжал Спок, – что мы всё-таки обязаны вернуть капитана Кристофера на Землю.

– Вы же сказали, что я не внёс никакого существенного вклада, – хмуро произнёс Кристофер.

– Я говорил об историческом вкладе. Я не проверил вклада в наследственность, что было серьёзным просчётом. Проверяя этот аспект, я обнаружил, что Ваш сын, полковник Шон Джеффри Кристофер, первым совершил… совершит полёт с Земли на Титан – что, несомненно, важное историческое событие. Если капитан Кристофер не будет возвращён на Землю, не будет и никакого полковника Кристофера, чтобы отправиться на спутник Сатурна, ибо мальчик ещё не родился.

Лицо Кристофера расплылось в улыбке, придавшей ему сходство с хэллоуинской тыквой.

– Мальчик, – не к кому не обращаясь, сказал он. – У меня будет сын.

– А у нас, – сказал Маккой, – есть теперь головная боль.

– Нет, – сказал Кирк, – у нас есть долг. Два долга, каждый из которых противоречит другому.

– Возможно, нам удастся выполнить оба, – сказал Спок.

– Как? Не тяни!

– У меня есть данные, которые Вы задали рассчитать компьютеру. Они не оставляют никаких сомнений, что единственной причиной, по которой мы очутились здесь, является столкновение с чёрной звездой. Чтобы вернуться в своё время, нам придётся повторить нечто подобное.