Читать «Кольт полковника Резерфорда» онлайн - страница 22
Люциус Шепард
Мисс Сноу глядела мимо него на улицу, автомобильное движение на которой достигло пика интенсивности; парковка быстро заполнялась машинами.
– Послушайте, – сказал Джимми, – я могу сказать ему, что Борчард предлагал мне шесть тысяч, и он наверняка поднимет цену.
Имя майора мигом вывело мисс Сноу из оцепенения.
– Я хочу получить обратно свой пистолет, – сказала она раздраженно. – Мне очень жаль, но...
Она хотела встать, но Джимми поймал ее за руку.
– В чем, собственно, дело? – спросил он.
Мисс Сноу опустила голову и тихонько всхлипнула. Это сразу выбило Джимми из колеи, у него даже сдавило грудь; то же самое случалось всякий раз, когда он смотрел по телевизору благотворительные программы о голодающих детях, которых вы можете спасти, высылая фонду по двадцать долларов в месяц, причем жаль ему было вовсе не этих детей, а самого себя – за то, что ему довелось быть частицей столь дурно устроенного мира.
– Будет вам, – сказал он, – все можно уладить. Что там стряслось?
– Вы не можете мне помочь, – сказала она, однако уже с ноткой надежды в голосе.
– Вам надо выговориться, станет полегче.
Она подняла на Джимми глаза, полные холодной синевы, как воды пролива Сан-Хуан в ясный безветренный день, и не сделала попытки высвободить свою руку.
– Он приходил ко мне прошлой ночью, – сказала она.
– Борчард?
Она кивнула:
– Он был взбешен. Потребовал, чтобы я забрала у вас кольт, потому что вы отказались иметь с ним дело. Он сказал, что оружие Боба Чэмпиона не должно попасть к человеку, не сознающему его истинной ценности.
– Пошлите его к черту! – посоветовал Джимми.
– Вы не понимаете! Он мне угрожал!
– Позвоните в полицию, пусть им займутся.
– Полиция не поможет. Борчард с ними на короткой ноге. Многие там считают его новоявленным Спасителем.
Джимми хотел что-то сказать, но она оборвала его на полуслове новым всхлипом:
– Вы не понимаете!
На стоянку въехал старенький фургон «додж», затормозил и, открыв дверцу, выбросил из своих недр с полдюжины мрачных тинейджеров, которые в порядке разминки, пока водитель запирал машину, без лишнего шума и гама обменялись несколькими тычками и затрещинами. Все с землистого цвета лицами, копнами нечесаных волос, в джинсах и обтягивающих свитерах, они колонной по два умотали в направлении выставочного центра, – отряд самовольщиков, каким-то чудом сохранивших остатки дисциплины и теперь, возможно, намеренных вооружиться для борьбы с тиранией интернатских воспитателей. Мисс Сноу настороженно следила за их маршем.
– И не смогу понять, пока вы мне не объясните, – сказал Джимми.
Она вздохнула и повернулась лицом к реке: