Читать «Разговоры запросто» онлайн - страница 375

721

Сир — раб, персонаж комедии Теренция «Братья» («Адельфы»)

722

Смягчая выражения (греч.).

723

Эпикурействуют (греч,).

724

Бегают по цирюльням (греч.). Цирюльники исполняли роль лекарей.

725

Бесчувственность (греч.).

726

Теренций, «Формион», 94.

727

Здесь: старая кляча (греч.).

728

Пословица о позднем раскаянии. Фригийцами названы в ней троянцы, которых лишь десятилетняя осада их города заставила подумать о том, чтобы возвратить грекам похищенную Елену.

729

«Книга Притчей Соломоновых», XIV, 13.

730

«Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова», ХХХ, 16.

731

«Книга Притчей Соломоновых» XVII, 22 (перевод отличен от синодального).

732

«Книга Притчей Соломоновых» — XV, 15 (перевод отличен от синодального).

733

«Псалтирь», XXII, 4.

734

Неоспоримое (греч.).

735

Мощь (греч.).

736

Этот запрет — одно из многих, часто совершенно непонятных и необъяснимых правил, которые составляли своего рода устав древних пифагорейцев. Эразма, по-видимому, они очень занимали: он приводит все «Пифагоровы символы» (как он их называет) в самом начале «Адагий» (Первая тысяча, Первая сотня, пословица вторая), именно ради интереса к ним и без всякой нужды для комментируемой пословицы.

737

«Первое послание к Коринфянам», II, 9.

738

Имеется в виду знаменитая «вставная новелла» об Амуре и Психее в романе Апулея «Золотой осел» (IV, 28—VI, 24) и сказочный дворец, в котором живет Психея с неведомым супругом (Амуром).

739

Породы морских рыб, ценившиеся в Древнем Риме как изысканное лакомство.

740

Ювенал, сатира XI, 208. Стр. 636. Евангельская грешница… — Раскаявшаяся грешница, которая на пиру у фарисея облила ноги Иисуса слезами, утерла своими волосами и помазала миром, за что и услышала от Иисуса: «Прощаются грехи ее многие за то, что возлюбила много» («Евангелие от Луки», VII, 36—50), — один из самых знаменитых эпизодов евангельского предания.

741

Рядом с Христом были распяты два разбойника, и один из них глумился над Иисусом, а другой, напротив, старался усовестить глумящегося, напоминая ему, что они страдают по заслугам, тогда как Иисус «ничего худого не' сделал. И сказал Иисусу: „Помяни меня, господи, когда приидешь во царствие твое“. И сказал ему Иисус: „Истинно говорю тебе, ныне же будешь со мною в раю“ („Евангелие от Луки“, XXIII, 33—43).

742

«Псалтирь», L, 3.