Читать «Толстая тетрадь (журнальный вариант)» онлайн - страница 40
Агота Кристоф
Наша кузина говорит:
— Нет, не надо! Мне стыдно… О! О! Еще! Еще! Я люблю тебя, люблю!…
Мы идем домой.
Благословение
Мы идем к священнику — вернуть книги, которые он нам давал.
Дверь нам открывает пожилая женщина. Она впускает нас и говорит:
— Святой отец ждет вас.
Священник говорит:
— Садитесь.
Мы кладем книги на стол и садимся. Священник глядит на нас и говорит:
— Я вас ждал. Вас долго не было.
Мы говорим:
— Мы хотели сначала дочитать книги. И мы были очень заняты.
— А как же ваше мытье и стирка?
— Теперь у нас есть все, что нужно. Мы купили лохань, мыло, ножницы и зубные щетки.
— На какие деньги?
— Мы зарабатываем в кафе. Мы играем и поем.
— Эти кафе — места на погибель души. Особенно в вашем возрасте.
Мы молчим. Он говорит:
— И за деньгами для той слепой вы тоже давно не приходили. Скопилась довольно порядочная сумма… Вот, возьмите.
Он вручает нам деньги. Мы говорим:
— Оставьте себе. Вы дали достаточно. Мы брали ваши деньги, только когда это было абсолютно необходимо. А сейчас мы зарабатываем довольно для того, чтобы давать немного Заячьей Губе. И мы научили ее работать. Мы помогли ей вскопать их сад и посадить картошку, бобы, кабачки и помидоры. Мы дали ей цыплят и кроликов, чтобы она их разводила. Она больше не просит милостыню. И ваши деньги тоже ей больше не нужны.
Священник говорит:
— Тогда оставьте их себе. Вам больше не надо будет зарабатывать в кафе.
— Нам нравится работать в кафе.
Он говорит:
— Я слышал, вас били… пытали…
Мы спрашиваем:
— А что стало с вашей экономкой?
— Она пошла на фронт, чтобы ухаживать за ранеными. Она погибла.
Мы ничего не говорим. Он спрашивает:
— Может быть, вы хотели бы исповедаться? Я дал обет хранить тайну исповеди. Вам нечего бояться. Вы можете покаяться…
Мы говорим:
— Нам не в чем каяться.
— Вы не правы. Такой грех — это тяжкая ноша. Покаяние облегчит ее. Господь прощает всех, кто искренне раскаивается в своих грехах…
Мы говорим:
— Мы ни в чем не раскаиваемся. Нам не в чем.
После долгой паузы он говорит:
— Ведь я все видел в окно. Тот хлеб… Но отмщать дано лишь Богу. У вас нет права брать на себя Его дело.
Мы молчим. Он спрашивает:
— Могу я благословить вас?
— Да, если вы этого хотите.
Он кладет нам руки на головы:
— Господь всемогущий, благослови этих детей. Прости им согрешения вольные и невольные, прости им то, что они сотворили. Это бедные заблудшие агнцы, они потеряли путь в этом ужасном мире, они — жертвы нашего исковерканного времени и не ведают, что творят. Молю Тебя, спаси души этих детей и очисти их в своем бесконечном милосердии и благодати. Аминь.
Потом он говорит нам:
— Навещайте меня иногда, даже если вам ничего от меня не нужно.
Бегство
Каждый день на стенах домов и заборах в Городке появляются плакаты. Один плакат изображает лежащего на земле старика, которого неприятельский солдат протыкает штыком. На другом плакате неприятельский солдат бьет ребенка другим, совсем маленьким ребенком, которого держит за ноги. Еще на одном неприятельский солдат тащит за руку женщину, разрывая при этом ее платье на груди. Рот женщины открыт, как бы в крике, а по щекам текут слезы.