Читать «Апокалипсис для шутников» онлайн - страница 202

10

Чуть подкорректированное распространенное итальянское ругательство; приблизительный перевод – «четырежды проклятая свинья».

11

Фрей – сопоставимо с русской приставкой к имени монахов «брат».

12

Мараведи – бывшая в то время в ходу испанская монета.

13

Площадь в Толедо.

14

Исторический факт, между прочим. Мало кто знает, что половина из тех приблизительно двухсот человек, что составляли экипажи каравелл Колумба, была из среды преступников, получивших волю по приведенной здесь амнистии.

15

В 1257 году, если немного поправить Джоппу.

16

Итальянская форма имени Колумб; исп. – соответственно, Колон.

17

Привет! (Лат.)

18

Говоришь по-латински?

19

Да. Путник? (Ломаная латынь.)

20

Либо хорошо, либо ничего (лат.).

21

Декурия – кавалерийское подразделение в регулярной римской армии, состоявшее из десяти всадников.

22

Евангелие от Матфея, 8: 28-33