Читать «Бурный рай» онлайн - страница 157

Примечания

1

Спасибо, сеньора (исп.).

2

Не за что (исп.).

3

Хай-алай, или пелота, – древняя игра, широко распространенная в исп. пров. Баскония. Заключается в том, чтобы особой плетеной ракеткой с углублением, привязанной к руке игрока, очень быстро отбивать от стены мячик (пелоту), не давая ему коснуться земли. – Здесь и далее примеч. пер.

4

приятелям (исп.).

5

Большое спасибо, сеньор (исп.).

6

быстро (исп.).

7

Мне нужна помощь, друг! (исп.)

8

Что случилось? (исп.)

9

Моя жена! (исп.)

10

малость тронулась (исп.).

11

Примите мои поздравления! (исп.)

12

Минуточку! (исп.)

13

Как дела?

14

Все хорошо, сеньора!

15

Сильно.