Читать «Бегущая с волками. Женский архетип в мифах и сказаниях» онлайн - страница 402

33

Черная базальтовая плита с надписью на трех языках – египетском иероглифическом, египетском денотическом (разговорном) и древнегреческом, – обнаруженная в 1799 г на берегу Розеттского рукава Нила. Благодаря его находке были расшифрованы египетские иероглифы

34

По шкале Фаренгейта. Примерно тридцать восемь градусов по Цельсию.

35

Палеолитическая скульптура, найденная в Нижней Австрии и изображающая тучную женщину с пышными формами.

36

Здесь: перфекционизм – стремление к совершенству любой ценой. – Прим. ред.

37

Канадский олень (Rangifer caribou).

38

В оригинале игра слов: brass brassiere – латунный лифчик.

39

У леммингов бывают необъяснимые периоды массовых миграций. Существует легенда, что в конце своего пути лемминги тысячами устремляются в море и тонут. свое сердце, пообещав ей, что через условленный срок вернет ей шкуру, и тогда она сможет остаться с ним или вернуться в свою страну, – как пожелает.

40

"Оставьте меня в покое" (исп.).

41

Хуан де Йепес и Альварес (1542-1591), знаменитый испанский мистик, поэт, монах ордена кармелитов. Его произведение "Темная ночь души" (Noche of oscura del alma) – одна из вершин мистической литературы.

42

Бесстыдный, непристойный (англ.).

43

Грязь (англ.).

44

Грязное слово (англ.).

45

Знаменитая голливудская кинозвезда тридцатых годов, славившаяся пышными формами.

46

Гватемальский кетцаль, или квезал (Pharomachrus mochinno), государственный символ Гватемалы, священная птица майя и ацтеков.

47

Девушка – культовое имя богини Персефоны.

48

Кумушка (исп.).

49

Модель пещеры с яслями, младенцем Христом, его матерью и т.д.

50

Глинобитная хижина индейцев навахо.

51

Длинное женское платье.

52

Четверица, или кватерность – универсальный архетип, образ четырехчастной символической структуры.

53

Термин античной философии, обозначающий характер лица или явления.

54

Разочаровывающий или невыразительный исход того, что обещало хороший конец.

55

Аптекарь (исп.).

56

Моя бабушка, знахарка (исп.).

57

...для цветных девушек, которые задумали самоубийство, когда достаточно радуги.

58

Имеющий отношение к старческому слабоумию.

59

Племенной союз, основу которого составляли ацтеки. – Прим. перев

60

Жилые постройки у латиноамериканцев.

61

Евангелие от Луки, 1, 20-22.