Читать «Роботы и Империя (пер. М.Букашкина)» онлайн - страница 176

– Не странно ли это? Аврориане никуда не ходят без роботов. Я уже это усвоил.

– Ну и что же? Когда я впервые приехала на Аврору, мне пришлось научиться переносить реальное присутствие людей, поскольку солярианское образование не подготовило меня к этому. Научиться временами обходиться без роботов будет, вероятно, менее трудно.

– Прекрасно. Признаться, я предпочитаю беседовать с вами, когда на меня не устремлены блестящие глаза Жискара, и еще больше – без вечной улыбки Дэниела.

– Он вовсе не улыбается.

– А мне кажется, что у него чуть заметная, весьма неопределенная нахальная улыбка.

– Вы спятили. Это совершенно чуждо Дэниелу.

– Вы не приглядывались к нему, как я. Его присутствие сдерживает и заставляет меня вести себя, как полагается.

– Что ж, надеюсь, что так.

– Нет необходимости надеяться так подчеркнуто. Но это пустяки. Извините меня, что я так мало виделся с вами после отлета с Авроры.

– Вряд ли стоит извиняться.

– Я думаю, что стоит, раз вы заговорили об этом. Но позвольте мне объяснить. Мы были уверены, что нас станут преследовать аврорианские корабли.

– А я подумала, что они рады избавиться от поселенцев.

– Конечно, но вы-то не поселенка, и они могли не захотеть отпускать вас. Ведь они так старались вытащить вас из Бейлимира.

– Они и вытащили. Я доложила им обо всем.

– И больше они ничего от вас не хотели?

– Нет. – Глэдия нахмурилась, пытаясь вспомнить что-то, вдруг кольнувшее память, но так и не вспомнила, и повторила: – Нет.

– Странно, что они не делали попыток задержать вас ни на Авроре, ни на орбите. Мне как-то не верилось. Но скоро мы сделаем прыжок, и после него никаких неприятностей не должно быть.

– А почему у вас мужской экипаж? На аврорианских кораблях смешанные команды.

– На обычных поселенческих тоже, а это торговое судно.

– Какая разница?

– Торговля связана с опасностью, жизнь тяжелая, все может случиться. Женщины на борту создали бы проблемы.

– Вздор! Какие проблемы создаю я?

– Не будем спорить. Это традиция. Мужчины не возражают.

– Откуда вы знаете? Вы пробовали набрать смешанный экипаж?

– Нет. Но ведь и нет вереницы женщин, умоляющих принять их на мой корабль.

– Но я здесь, и рада этому.

– К вам особое отношение. Кабы не ваши заслуги на Солярии, здесь было бы много неприятностей. Фактически они и были. Ну ладно, это неважно. Ровно через две минуты мы сделаем прыжок. Вы никогда не были на Земле, Глэдия?

– Нет, конечно.

– И никогда не видели Солнце – не солнце вообще, а земное Солнце?

– Нет. Впрочем, видела в исторических фильмах, но думаю, в них показывали не настоящее Солнце.

– Уверен, что не настоящее. Если вы не против, давайте уменьшим свет в каюте.

Освещение уменьшили, и Глэдия увидела на обзорном экране звезды, более яркие и многочисленные, чем в небе Авроры.

– Ну вот мы и по ту сторону планетарного плана, – сказал Д. Ж. – Хорошо. Малость рискнули: мы должны были отойти подальше от Авроры перед прыжком, но слегка поспешили. Вот Солнце.

– Вы имеете в виду ту яркую звезду?

– Да. Что вы о ней думаете?

Глэдии хотелось сказать: «Ну, звезда как звезда», – но она сказала: