Читать «Новый старт» онлайн - страница 12
Жаклин Уилсон
2
— Все хорошо, Эм, все хорошо, — говорил папа, обнимая меня.
Мы оба знали, что хорошо уже не будет. Я ни слова не могла выговорить, только икала и всхлипывала.
Бабушка проснулась и ворвалась в кухню.
— Что происходит? Боже, ты мне заплевала любимый сервиз!
— Кому-то плохо?
Мама тоже появилась на кухне, за ней прибежали Максик и Вита.
— Эм стошнило, — сказала бабушка. — Я ведь тебе говорила, Эм, не обжирайся, как свинья!
— Фу! — сказала Вита.
— Воняет! — сказал Максик.
— А ну-ка, кыш отсюда, вы оба, — сказала мама. — Идите в гостиную с бабушкой. Я тут приберу.
— Может быть, хоть теперь ты ко мне прислушаешься! Сколько раз я тебе повторяла,: девочке нельзя столько есть. Боже, какая грязища! И на занавески попало!
Бабушка и сама чуть не плакала.
— Я все отмою. Уйдите, пожалуйста, — сказал папа.
Он говорил очень тихо, но бабушка вдруг перестала разоряться и быстро вывела Виту с Максиком за дверь.
— Ах, Эм! — вздохнула мама, утирая меня посудным полотенцем. — Наверное, нужно все это снять и поскорее усадить тебя в ванну. Если тебя затошнило, неужели нельзя было добежать до уборной?
— Она не виновата, — сказал папа.
Он был такой бледный, что даже серый, как будто ему и самому было плохо.
— Что это значит? В чем дело? — спросила мама, стягивая с меня свитер через голову.
— Не говори ей, папа! — взмолилась я сквозь несколько слоев мокрой шерсти.
Если он промолчит, может быть, окажется, что все это не взаправду.
— Я все равно собирался тебе сказать, но откладывал на после Рождества. Прости меня, я сам себе противен. Я не хотел, чтобы так получилось.
— О чем речь? — спросила мама, выпустив меня.
Папа набрал в грудь воздуху:
— Джули, я встретил другую женщину.
Мама даже глазом не моргнула:
— Что ж, это мы уже проходили.
— Но на этот раз… понимаешь… я люблю ее. Прости, я не хотел причинить тебе боль, но тут ничего не поделаешь, это настоящее. Со мной никогда в жизни такого не было.
— Ты не хочешь причинить мне боль и при этом говоришь, что любишь другую?
Мамино лицо сморщилось.
— Мамочка, не плачь! — закричала я.
Мне хотелось обнять ее крепко-крепко, но я не могла к ней прикоснуться, я была вся такая мокрая и противная.
— Иди в ванную, Эм, — сказал папа. — Нам с мамой нужно поговорить.
— Мне тоже нужно поговорить! — сказала я. — Ты же
— Конечно, я вас люблю, моя хорошая. Я буду часто к вам приходить, но я ничего не могу поделать — я должен уйти.
— Ты не можешь так со мной поступить! Не можешь, не можешь! — зарыдала мама, покачиваясь на высоких серебряных каблуках.
Папа хотел ее обнять, она принялась отбиваться.
Я закричала:
— Мама, папа, не надо!
Невозможно было поверить, что все это происходит на самом деле. Я все время закрывала и открывала глаза, надеясь, что сплю. Если взять и резко открыть глаза, я снова вернусь в наше чудесное Рождество.
В кухню заглянула бабушка и тоже начала кричать. Потом вытолкала меня в коридор и поволокла на второй этаж, в ванную. Там содрала с меня оставшуюся одежду и сунула меня в ванну, точно младенца. Она намыливала меня с такой яростью, как будто шлепала.