Читать «Консул Содружества» онлайн - страница 243

8

МУГ – масса-ускорение-гравитация. МУГ-конвертер – основа энергетики межзвездного корабля и, одновременно, компенсатор значительных перегрузок, возникающих при маневрировании и движении по разгонному треку перед проколом Альбертовой сетки Пространства.

9

С моей первой сигареты до последнего дня (англ.).

10

От интерл. pazzl – головоломка, загадка (классич. ом. puzzle).

11

Интерл. oranzh, оранжевый, созвучно классич. ам. orange – «апельсин».

12

LSSR – Landing Shuttle, Short Range (классич. ом.), Lendin Shatl, Shot Renzh (интерл.), высадочный катер малого радиуса действия.