Читать «Россия, которой не было. Гвардейское столетие» онлайн - страница 360

9

Черт знает, что за зверские порядки были при сатрапе Николае! Достаточно слабости здоровья, чтобы тебя выпустили с каторги.

10

Хольд = 0,56 га.

11

Комитат – область.

12

Земля неизвестная (лат.). – Сост.

13

Исаак Масса (ок. 1587—1635) – голландский торговец. Находился в Московском государстве в 1601—1609 гг. Вернувшись в Нидерланды, он составил свое описание исторических событий в Московии начиная со времени Ивана Грозного. Приложив к своему сочинению чертеж Москвы, Масса подал его штатгалтеру принцу Морицу Оранскому в надежде, что его усердие не будет оставлено без внимания. Однако неизвестно, как была принята книга. В 1612 г. Масса снова поехал в Москву и с тех пор не прекращал дипломатическую и торговую деятельность там. Генеральные штаты неоднократно поручали ему вести переговоры с Москвой о свободной торговле.

Сведения Массы основаны как на его собственных наблюдениях, так и на слухах и общении со многими информированными людьми. Хотя некоторые известия его и являются явно ошибочными, но он иногда приводит и довольно точные сведения о событиях, на которых присутствовал заведомо узкий круг лиц (например, приемы герцога Иоанна, послов Ганзы), и эти известия подтверждаются отчетами и донесениями посольств.

Рукопись Массы хранится в Гааге. Голландский текст был напечатан в издании Археографической комиссии («Сказания иностранных писателей о России», т. II, СПб., 1868). Первый русский перевод появился в 1874 г. В 1937 г. он был переработан и снабжен комментариями.

14

Мориц, принц Оранский (1567—1625), сын Вильгельма Оранского, штатгалтер Гельдерланда, Голландии, Зеландии, Утрехта и Оферейсселя – северных провинций Нидерландов, отделившихся от бельгийских провинций во время нидерландской революции. В русских документах – «Маврициус князь».

15

Выверено по изданию: Исаак Масса. Краткое известие о Московии в начале XVII в. Государственное социально-экономическое издательство. М., 1937. Перевод и комм. А. Морозова.

16

Венчание происходило 16 января 1547 г. Бракосочетание состоялось 3 февраля 1547 г.

17

Масса, вероятно, говорит о построении каменной стены вокруг Китай-города в 1535 г.

18

Перемирие с Польшей было заключено после взятия Казани в 1554 г.

19

Иоанн IV выехал из Москвы не в 1551 г., а в 1552 г.

20

Царь Казанский, взятый в плен русскими, назывался Едигером.

21

Этот Симеон был не казанский хан Едигер, а, вероятно, касимовский. Едигер умер в 1565 г.

22

Можно предполагать, что это – испорченное Тмутаракань, с которой автор смешал Астрахань.

23

Абдыл-Рахман был изгнан из Астрахани в 1537 г. Едигер приехал на службу в Россию в 1542 г. Кайбула выехал из Астрахани в 1552 г.

24

Библия, Вторая книга Царств, гл. Х.

25

Посольство Севастьяна относится к 1551 г. Астрахань была взята 2 июля 1554 г.

26

Темирайсах – испорченное Аксак-Тимур-Ленк; Аксак-Тимур – хромой Тимур, по-персидски – Тимур-Ленк, откуда – Тамерлан. Нельзя смешивать с Тимур-Кутлуем.