Читать «Два шага на небеса» онлайн - страница 251

Фальшфейер – пиротехническая гильза, горящая ярким цветным пламенем. Входит в аварийный запас спасательных плотов.

Ты напрасно занимаешься чужими проблемами (англ.).

Наши проблемы, капитан, это ваши проблемы (англ.).

Посещение Мертвого города Фамагуста (англ.).

Талреп – крюк с нарезкой для стяжки.

Здесь и далее Челеш цитирует Ницше, но весьма вольно.

Monkey – обезьяна (англ.).

Ты живой, экскурсант? Благодари мадам Эмину! Это она предупредила о каких-то волках в гостинице (англ.).