Читать «Зеркало зла» онлайн - страница 222
Кир Булычев
Индус начал переводить, но Дороти остановила его взмахом руки, и индус с облегчением подчинился ей.
– Я умоляю тебя быть осторожным с этой хищной женщиной. Насладись ею, сколько желаешь, но дай ей убежать, не обобрав и не предав тебя!
– Что ты говоришь! – обиделся король, гордый своей проницательностью. – Это же моя добыча, в любой момент, говоря поэтически, я волен кинуть ее за борт моей ладьи.
– К сожалению, я не смогу оставаться более с тобой, у меня тоже есть свои планы и своя жизнь… Рядом со мной, как ты знаешь, находится человек, которому я отдала свое сердце.
– Только не это! – воскликнул король. – Ты останешься со мной, и не будет больше никаких авантюр! Если тебе нужен этот феринджи – пускай поживет у нас. Я найду ему место!
Регина крутила головой, стараясь понять, не о ней ли речь, – она боялась мести Дороти и не могла поверить, что Дороти мстить не намерена.
Алекс, подъехавший к помосту верхом на сильной, но невысокой лошади, тоже прислушивался. Его польская гордость не позволяла ему оставаться при горном дворе в качестве принца-консорта. Тем более что он даже языка местного не знал и знать его не собирался.
– Мы договаривались с тобой, дядя, – напомнила Дороти, – что, когда все это кончится, ты отпустишь меня домой…
– Твой дом здесь!
– Ты отпустишь меня домой, к маме. И мы сделаем так, чтобы мама приехала к тебе. Она мечтает об этом. И ты мечтаешь увидеть свою сестру.
– Ты ревнуешь меня к этой белой женщине? – догадался король.
– А ты ревнуешь меня к этому белому мужчине, – в тон ему произнесла Дороти.
И тут обоим стало смешно. Они заливались хохотом, и окружающие, кто заразившись их весельем, а кто желая угодить, тоже стали смеяться. Лишь Алекс и Регина оставались серьезными – вернее, натянуто улыбались. Обоим было страшно, оба боялись потерять своих избранников.
Когда правящие особы отсмеялись, король произнес уже иным, спокойным, миролюбивым тоном:
– А я надеялся, что Алекс останется в моей армии. Он хороший парень и офицер. Спроси его, может, останется?
– В следующий раз, – ответила Дороти. – А пока мы тебе оставляем почти сорок человек. Разве мало?
– Мне всегда мало, – сказал король. – Я подумываю о походе на Аву.
– А потом на Сиам? А потом на Китай? Опомнись, дядя.
– Если ты поедешь к своей матери, – переменил тему король, – то я не могу тебя задерживать.
– Скоро вы перейдете на человеческий язык? – закапризничала Регина. – Нельзя так долго мучить несчастную женщину, разлученную с мужем.
– Мы уезжаем, дядя, – сказала Дороти, – и береги свою казну.
– Я – жадный человек, – сухо усмехнулся Бо Нурия, и тут Дороти поняла, что, несмотря на все старания Регины, птица не получит ничего более сверх того, что подарит ей повелитель. – Женщина, помолчи, когда разговаривают благородные люди! – приказал он. – Индус, переведи!
Индус перевел. Регина смолчала.
– Ты уверена, что хочешь уехать? – не сдавался король.
– Да.
– Ты вернешься?
– Не знаю.