Читать «Тот самый граф, та самая графиня (Луи-Клермон Бюсси д’Амбуаз. Франция)» онлайн - страница 12

Я узнаю этот голос и, проснувшись, вновьВижу красу до боли знакомых черт.Скажи, говорю я, рыдая, ярость каких боговЗатмила тебе этого солнца свет?

Боги, конечно, способны впасть в ярость, но предательства за ними вроде бы не было отмечено! Только люди, только люди затмили «солнца свет» красавчику Бюсси!

Примечания

1

Прежде чем стать королем Франции, Генрих III носил титул герцога Анжуйского, который потом перешел к его младшему брату Франсуа, до того именовавшемуся герцогом Алансонским. (Прим. автора.)

2

Название «Монмартр» переводится с французского как «гора мучеников». (Прим. автора.)

3

Имя аббатисы монастыря Сен-Дени на Монмартре. (Прим. автора.)

4

Такой титул носит во Франции сын графа. (Прим. автора.)