Читать «Страшное гадание» онлайн - страница 244

12

Улица Лондона, где расположены самые модные и дорогие лавки.

13

Так долгое время называли Америку.

14

Так называли картофель.

15

Здесь и далее перевод стихов Ю. М. Медведева.

16

Античные лесные божества.

17

Древнегреческие имена богов ветра.

18

В середине XVII в. пуритане взяли власть в Англии, отрубив голову Карлу I, изгнав Карла II, и продолжалось это до 1660 г., реставрации королевской власти. Их называли «круглоголовыми» из-за стрижки в кружок: была разрешена только такая прическа.

19

Бесится, чудесит, страдает видениями и припадками (старин.).

20

Ревебер – фонарь с отражателем.

21

Дворянина.

22

Метель, поземка (старин.).

23

Народное название синицы.

24

Половодья (старин.).

25

Презрительное прозвище аристократов во время французской революции конца XVIII в.

26

Так чернь называла гильотину.

27

О мертвых говорят либо хорошо, либо не говорят ничего (лат.).

28

Lynx – рысь (англ.).

29

Любовное послание (фр.).

30

Дерьмо (фр.).

31

В. Шекспир. «Макбет».

32

В. Шекспир. «Отелло».