Читать «Здравствуй, земля героев!» онлайн - страница 225
Влад Силин
Они поболтали еще немного, и де Толль отправился отрабатывать ката. Похоже, он всерьез решил отправиться на Шаолинь-1 и сдать экзамен алмазного меча.
Велька же откинулся на спину. Тая поерзала, пристраивая голову у него на животе. В утреннем небе скользило облачко – гладкое, чисто вымытое и приглаженное, без торчащих прядей и дыр от гравилуча.
Велька представил себе вселенную, раскинувшуюся за куполом неба. Пограничные миры с тропами, ведущими в чужие доминионы, караваны кораблей, мчащихся от звезды к звезде… Сотни планет – и на каждой свои чудеса.
Тайны и загадки, радостные встречи и новые друзья.
А ведь приключения только начинаются, подумал он. И это здорово!
Примечания
1
Мах равен скорости звука, то есть около 340 м/с.
2
Перевод выполнен по версии АН асурского языкознания и культуроведения академиком Старогрибовым.
3
Заместитель начальника корпуса по воспитательной части.
4
Исключение составляет Дивиан-1, чей технологический индекс оценивается в 377 . Но это лишь потому, что в доминионе дивов освоена всего одна планета. Представителям расы дивов ее вполне хватает.
5
«Готов к подвигам во славу доминиона».
6
Об асурском гипнозе ходят легенды. Пункт 2.2.6.1 Устава разведывательной службы гласит: «При обнаружении у асура так называемого западного лица следует воздержаться от любых ответов на его вопросы». Три утвердительных ответа – и человек теряет волю и попадает во власть врага. К сожалению, распознать западное лицо асура мало кто умеет.
7
КОПейка – Критический Общественный Продукт. Во времена бедствий на любых планетах первыми исчезают соль, спички и ершики для бутылок. В 2253 году стоимость их была принята за универсальную денежную единицу.
8
Старая женщина на перекрестке
9
Есть одно «но»… Директор школы, в которой учился Коленька, был замешан в аферах с работорговлей и незаконной трансплантацией органов. Вместе с Колей он продал в цирк аккуратистку и отличницу Светочку. Долгое время она исполняла главные роли в номерах «Уж чихнула, так чихнула!», «Как стемнеет – сразу домой», «Долго смеялись над шуткою гости» и т. д. Три года назад Светочка погибла, исполняя заглавную роль в спектакле «Красная шапочка». Пьяче и Танечка, игравшие лесорубов, превзошли сами себя. Арию «Помощь близка» они исполняли столь зажигательно, что публика не отпускала их со сцены, заставляя бисировать вновь и вновь. Все это время бабушка и Красная Шапочка томились в волчьем брюхе. Спасти их не удалось.
10
Я вижу, что я вас пугаю
11
Этот барон, кажется, ничтожная личность
12
Княгиня, до свиданья
13
906 090. Это число давало ей право на звание титана. Другие звания: высочайший крови (все, чье число крови меньше десяти тысяч), титан крови (меньше миллиона), гигант крови (меньше десяти миллионов), рослый крови (меньше пятидесяти миллионов). Еще бывают плюгаи крови, пигмеи крови, карлики крови и лилипуты крови. Но это уже подонки общества.
