Читать «Хитрый бизнес» онлайн - страница 135
ДЕЙВ БАРРИ
14
Судоходный канал в районе Майами-Бич, соединяющий залив Бискейн и Атлантический океан.
15
«Wind Beneath My Wings» (1979) – песня Ларри Хенли и Джеффа Силбара из репертуара Бетт Мидлер.
16
«Wonderful World» (1968) – песня Боба Тила и Джорджа Вайса, наиболее известная в исполнении Луи Армстронга.
17
«Bad, Bad Leroy Brown» – песня из альбома «Life
18
«Feelings» (1961) – песня Морриса Элберта и Маурицио Кайзермана.
19
«I Will Survive» – песня из альбом «Love tracks» (1979) Глории Гейнор.
20
«Му Way» – песня из одноименного альбома (1969) Фрэнка Синатры.
21
«Ноnеу» – песня Роберта Рассела из одноименного альбома (1969) Бобби Голдсборо.
22
«The Ballad of the Green Berets» – песня из одноменного альбома (1966) штаб-сержанта Барри Сэдлера.
23
Песня группы «Zager & Evans» из альбома «In the Year 2525 (Exordium & Terminus)» (1969).
24
«Sweet Home Alabama» – песня группы «Ленерд Скиннерд» из альбома «South's Greatest Hits» (1973).
25
Хонки-тонк – ранний стиль негритянского фортепьянного джаза, ведущий свою историю из придорожного южноамериканского бара с тем же названием. «Ноnky Tonk Woman» – песня «RollingStones» из альбома «Through the Past, Darkly (Big Hits, Vol. 2)» (1969).
26
Бадди Холли (ЧарлзХардин, 1936–1959) – американский певец и гитарист, икона рок-н-ролла.
27
«That'll Be the Day» – песня из альбома «The „Chirping“ Crickets» (1957) первой группы Бадди Холли «Сверчки».
28
«Deliverance» – боевик американского режиссера Джона Бурмэна (1972).
29
Анн-Маргрет (урожденная Энн Маргрет Олссон, р. 1941) – американская актриса шведского происхождения.
30
Американское телевизионное шоу.
31
«Вестсайдская история» (1957) – бродвейский мюзикл Леонарда Бернстайна и Стивена Сондхайма, экранизирован в 1961 г. Джеромом Робинсом и Робертом Уайзом.
32
Бритни Спирс (р. 1981) – американская эстрадная певица.
33
Мадди Уотерс (англ. «грязные воды», настоящее имя – Маккинли Морганфилд, 1915–1983) – американский блюзовый исполнитель.
34
«Сайдуайндер» – управляемая ракета класса «воздух – воздух» малого радиуса действия.
35
«South Pacific» – мюзикл Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна II, впервые поставленный на Бродвее в 1949 г.
36
«Night of the Living Dead» – фильм ужасов американского режиссера Джорджа Ромеро (США, 1968).
37
Перевод Н. Карповой.
38
Кевин Костнер (р. 1955) – американский киноактер и режиссер.
39
«4-Н clubs» – молодежные общественные организации в аграрных районах США, созданные под эгидой Министерства сельского хозяйства.
40
Abuelas
41
«Grateful Dead» (1965–1995) – американская рок-группа.
42
Эмерил Лагассе (р. 1959) – ресторатор и писатель, ведущий телевизионного кулинарного шоу.
43
«The Tiki Ваr Is Ореn» – песня из одноименного альбома (2001).
44
Джеймс Стром Тёрмонд(1902–2003) – политический деятель, старейшина американских консерваторов, сенатор от штата Южная Каролина с 1956 г. Был известен своими расистскими взглядами.
