Читать «Рассказы из правого ботинка» онлайн - страница 197

Тени не умеют говорить.

Notes

1

цензура

2

цензура

3

Акустиган. Он же - акустический пистолет. Он же - проект «Сирена». Прибор ручного действия, генерирующий узкий пучок звука высокой интенсивности. На максимальной мощности - производит разряд, по ударной силе сравнимый с пулевым выстрелом. На минимальной - сбивает жертву с ног и лишает сознания, не причиняя серьезного вреда. Изобретен и сконструирован А. М. Гадюкиным в 2033 году.

4

Шахристана - старая часть города в Иране.

5

Иматий - легкая туника прямого покрова, без талии, с рукавами.

6

Все инопланетные единицы измерения переведены в земную СИ.

7

Гугаль - управляющий орошением.

8

Сикль - мера веса, 1/120 кГ. Употреблялся также в качестве денежной единицы.

9

Абгаль - мудрец, ученый человек.

10

Сила - мера объема, 2/3 л.

11

Миксум - общее название налогов в древнем Шумере. Бильтум - налог, взимаемый с государственных служащих. Шибшум - налог, выплачиваемый каждым свободным гражданином (авилумом). Саттуккум - сбор, собираемый храмами.

12

Илькум - служба, работа для государства или храма, выполняемая в замену налога.

13

Сандедея - венецианский кинжал с широким сужающимся к острию клинком. Общая длина 600 мм.

14

Ка - дом-дворец в Венеции эпохи Ренессанса.

15