Читать «Возвращение танцмейстера» онлайн - страница 237
Хеннинг Манкелль
8
«Рамлеза» – шведская минеральная вода.
9
Венские хлебцы – род ватрушки.
10
В Швеции для упрощения бюрократических процедур каждый житель имеет так называемый персональный регистрационный номер. Первые шесть цифр – год, месяц и число рождения, вторые четыре присваиваются каждому индивидуально.
11
Сконе – провинция в южной Швеции; характерный диалект жителей, в большой степени сформировавшийся под влиянием датского языка, часто служит предметом шуток.
12
СЕПО – шведская служба безопасности.
13
Веллингбю – отдаленный район в Большом Стокгольме.
14
Hotmail – система, при которой абонент может, назвав пароль, получать корреспонденцию на любой компьютер.