Читать «Эпос о Гильгамеше» онлайн - страница 10

(Далее недостает около ста двадцати стихов; сохранились отдельные отрывки, из которых можно заключить, что герои, возможно, отступили, но затем повторили путешествие, во время которого Гильгамеш. видел еще три сна.)

(Последний? из снов, в котором Гильгамеш видел великана, Энкиду истолковывает так:)

«Друг мой, таково тому сну толкованье:Хумбабу, – того, что подобен великану, —Пока свет не забрезжит, мы его одолеем,Над ним мы с тобою победу добудем,На Хумбабу, кого мы ненавидим яро,Мы наступим ногою победоносно!»

(Однако по каким-то причинам героям нет удачи, и Гильгамеш вновь взывает к богу Шамашу.)

Перед Шамашем, воином, бегут его слезы:«Что ты Нинсун в Уруке поведал,Вспомни, приди и услышь нас!»Гильгамеша, отпрыска огражденного Урука, —Уст его речь услышал Шамаш —Внезапно с неба призыв раздался:«Поспеши, подступи к нему, чтоб в лес не ушел он,Не вошел бы в заросли, от вас бы не скрылся!Он еще не надел свои семь одеяний ужасных,Одно он надел, а шесть еще сняты».А они меж собою схватились,Словно буйные туры бодают друг друга:Всего раз закричал еще, полный гнева,Страж лесов закричал из зарослей дальних,Хумбаба, как гром, закричал издалека!Гильгамеш уста открыл, ему вещает, Энкиду:«Один – лишь один, ничего он не может,Чужаками мы здесь будем поодиночке:По круче один не взойдет, а двое – взберутся,…………………………….Втрое скрученный канат не скоро порвется,Два львенка вместе – льва сильнее!»