Читать «Черные Мантии» онлайн - страница 372

14

По желанию, по выбору, как угодно (лат.).

15

Актриса, играющая роли простодушной, наивной девушки.

16

Начинай, мальчик! (лат.).

17

Название дельца, разбогатевшего в колониях, главным образом в Индии, и ведущего расточительный, пышный образ жизни.

18

Человек, обязанный проверять сохранность металлических ободов на колесах экипажей и менять их в случае износа.

19

In folio – в лист; формат издания в 1/2 листа, получаемый фальцовкой в один сгиб (лат.).

20

Слова улетают (лат.).

21

Beau monde – высший свет (фр.).

22

Черная мантия (англ.).

23

Департамент Вандея был главным очагом контрреволюции в 1793 г.

24

Маленькими глотками пить пиво (англ.).

25

Луи-Филипп (1773—1850), французский король в 1830—1848 гг., происходил из младшей (Орлеанской) ветви династии Бурбонов.

26

В морском обиходе: уборная на судне.

27

Бог из машины – здесь: неожиданно, сразу, внезапно (лат.).