Читать «Левый глаз (сборник)» онлайн - страница 199

Из всех присутствовавших только я и Толик понимали, что все кончилось. Понимали по-разному. Я со своей осины удовлетворенно обозревал поле несостоявшейся битвы – гордился делом рук своих. Толик, присев на подножку джипа, качал в руках свою голову, и тонко, почти на ультразвуке, стонал.

Один из четверых – тот, что с разбитой мордой, подошел к Толику, опустил руку ему на плечо.

– Толян, – произнес он, – Нормально все, не гробься.

– С-суки… – прошипел Толик, невидяще уставясь на него. – Козлы… Вам-то что? Шестерки, сявки, ни хрена сделать не можете. Погонят вас… А меня он убьет!

– Ты чо, Толян? – удивился битомордый. – Отмажемся.

Толик тупо, не говоря ни слова, вырвал у него помповик и передернул затвор.

– Ну, где эта сука?! А-а-а!!!

О ком это он, успел подумать я. Куда теперь, думал я. В цирк? В зоопарк? Не все ли равно, думал я, куда. Я сделал свое дело, и теперь могу идти на все четыре стороны, могу идти к чертовой бабушке и устраивать свою личную гиббонью жизнь. Главное – свалить отсюда до наступления холодов. Суматра, Ява, Борнео… Тропики… Курорт…

Я не успел среагировать. В момент выстрела мои лапы уже оторвались от ветки. Когда мое тело грянулось оземь, я еще не понял, что произошло. Что пуля продырявила мою грудную клетку.

Я упал.

Звездное небо кружится надо мной в прорехах усталой осенней листвы.

Я лежу на спине. Мне тепло. Мне хорошо.

Я умираю.

Я понял, что у этой истории два счастливых конца. Первый – для Вовки и Марины. Они будут жить. Второй – для меня. Я умру.

Никто так и не узнал, что я человек. И не узнает.

Но я был человеком. В теле обезьяны. Человеком больше, чем когда действительно считал себя Гомо Сапиенсом.

Больше…

Теперь я знаю – жизнь существует. Жизнь прошлая, жизнь настоящая, жизнь будущая. И я надеюсь, что в следующем воплощении я буду человеком.

Настоящим человеком.

Просто человеком.

Notes

1

Bodega – винный погребок (исп.).

2

Слабоалкогольный напиток (англ.).

3

Medium – "средний" (англ.).

4

Человеку свойственно заблуждаться (лат.).

5

Срочная (врачебный сленг). От лат. cito – срочно.

6

ИВЛ – искусственная вентиляция легких.

7

Best in Show – конкурс красоты среди лучших животных кошачьей выставки.

8

Мяу! Мяу! (англ.).

9

Русское идиоматическое выражение. На английский не переводится.

10

Человек человеку – кот (лат.).

11

Навеки (исп.).

12

Знаменитый блюз Джона Ли Хукера.

13