Читать «Сага о Сверрире» онлайн - страница 156

43

В ночь на пятницу перед троицыным днем – 10 июня 1177 г.

44

С шестнадцатью сотнями – см. примеч. 35.

45

Йон сын Гуннара – ошибка или описка в рукописи: сын Гудрун.

46

нести его навстречу Сверриру конунгу – под стягом святого Олава должен был стоять конунг.

47

Сверрир провозглашен конунгом на Эйратинге – Эйратинг – тинг, судебное собрание в Эйраре, пункте в устье реки Нид. На Эйратинге по традиции провозглашали норвежских конунгов.

48

от каждого из восьми фюльков – фюльк (fylki) – судебно-административный округ, имевший свой тинг. В Трёндалеге насчитывалось восемь фюльков.

49

в подтверждение присутствующие потрясли оружием – по старинному обычаю (восходящему еще к древним германцам), в знак выражения согласия участники тинга символически потрясали поднятым оружием.

50

и в согласии с древними законами – о «древних законах» см. примеч. 40.

51

Орму Конунгову Брату – Орм – лендрманн конунга Магнуса сына Эрлинга. Он был внебрачным сыном Ингирид, жены конунга Харальда Гилли. Но за внука Харальда Гилли выдавал себя и сам Сверрир.

52

В тот день был престольный праздник – праздник, устраивавшийся в годовщину освящения местной церкви.

53

в день Симуна – 28 октября 1177 г.

54

накануне дня всех святых – 31 октября 1177 г.

55

Научитесь от Меня… душам вашим – Матф. 11, 29.

56

и потрясли оружием – см. примеч. 49.

57

кормился там в конунговых поместьях – для того чтобы содержать свою дружину, конунг разъезжал по стране, и бонды той местности, в которой он останавливался, должны были их кормить.

58

Двенадцать бондов… выставит войско в сто человек – в среде бондов выделялись так называемые «могучие бонды», богатые и влиятельные люди, возглавлявшие местное население. См. о них подробнее: Гуревич А. Я. Норвежское общество в раннее средневековье. М., 1977, с. 212–248.

59

полмарки золота – марка золота весом ок. 215 г, делилась на 8 эйриров или 240 пеннингов. На марку в то время можно было купить трех-четырех коров. Способными платить «денарий святого Петра» (налог в пользу папства) считались лица, которые обладали имуществом стоимостью в 3 марки. Пол марки считалось достаточным для годичного прокормления малолетнего. Эти данные дают представление о том, каковы были реальные размеры штрафов и контрибуций, упоминаемых в саге.

60

Харальда сына Гудбранда, родича конунга – внук конунга Эйстейна сына Магнуса и троюродный «брат» Сверрира.

61

двенадцать эйриров золота – см. примеч. 59.

62

за пять ночей до рождества – 20 декабря 1177 г.

63

ездил по пирам – см. примеч. 57.

64

Восточными Странами называли страны по побережью Балтийского моря, т. е. Швецию, Прибалтику и Русь.

65

он велел разослать боевую стрелу – при военной опасности или по другой причине, требовавшей созыва народного ополчения, по селениям и хуторам посылали гонца с железной боевой стрелой, и все боеспособные люди должны были в установленный срок собраться вооруженными. Население Норвегии селилось по преимуществу близ моря и по берегам фьордов, и боевую стрелу возили на корабле вдоль побережья.