Читать «Рим» онлайн - страница 28

Примечания

1

Домоправитель, дворецкий.

2

Боже, какая божественаая вещь! – Дьявол, какая божественаая вещь!

3

Касторовое масло.

4

Но это божественаая вещь!

5

«Римский ежедневник», «Пират».

6

Всё делают, ничего не знают, всё знают, ничего не делают; французы – вертопрахи: чем больше им отвешиваешь, тем меньше они тебе дают за это.

7

С честью обязанности супруга.

8

Костюм XVI века.

9

Народ.

10

Знатный человек, дворянин.

11

Веселиться.

12

О, какое веселье!

13

Одно свинство.

14

В италиянской поэзии существует род стихотворенья, известного под именем сонета с хвостом (con la coda), когда мысль не вместилась и ведет за собою прибавление, которое часто бывает длиннее самого сонета. (Прим. автора)

15

Какая красавица!

16

Римляне всех, кто не живет в Риме, называют иностранцами (forestieri), хотя бы они обитали только в 10 милях от города. (Прим. автора)

17

Католическая молитва, здесь в значении вечернего звона.

18

Какое животное!

19

Князь.

20

Ваше сиятельство.

21

Три разбойника.

22

Улица печатников.

23

Троица.

24

Кто знает.

25

Вот я, ваше сиятельство!

26

Истинный римлянин.