Читать «Сага о Гисли» онлайн - страница 37

Гейрмунд остался в Норвегии. Он женился и жил в достатке. Сестра его Гудрид вышла замуж и прослыла разумной женщиной, и от нее ведут род многие люди.

Ари, сын Кислого, отправился в Исландию, он пристал к Устье Белой Реки, и продал свой корабль, и купил себе землю у Утеса, и прожил там несколько зим. Он жил во многих местах на Болотах и оставил потомство.

Здесь мы кончаем сагу о Гисли, сыне Кислого.

Примечания 

1

Гисли намекает старшему брату, что мстить за сестру должен был он.

2

Скальды в таких случаях слагали нид (песнь поношения), но и это тоже неплохо.

3

На крайнем северо-западе Исланди.

4

Харальд Серый Плащ – конунг Норвегии (Ок. 960 – ок. 974).

5

В оригинале – аллитерационный сти.

6

Переезд хозяев с хутора на хутор приурачивался к последним дням мая.

7

Предзимние дни – первые три дня зимы. А зима, если кто не знает, начинается в последнюю субботу перед 28 октября

8

Обычный кеннинг для мужчины.

9

В оригинале – аллитерационный стих.

10

Хутор объединял жилье и хозяйственные постройки под одной крышей.

11

знаменитый Снорри Годи, один из главных героев «Саги о людях с Песчаного Берега».

12

Тор («недруг трусов») + Грим = Торгрим.

13

Гудрун.

14

Греттир, сын Асмунда, прожил вне закона 19 лет (герой «Саги о Греттире»).

15

Тресковый фьорд расположен на северо-западе Исландии.

16

Так называемые «завязки мира»; развязывать их на тинге не полагалось.

17

Костры Одина – мечи.