Читать «Переменная звезда» онлайн - страница 93
Спайдер Робинсон
– Почему бы мне не чихнуть, если мне хочется?
– Нельзя чихать в козьем сарае, – заверил я ее. – Послушайте, Зог, я…
– Это почему же, черт побери, нельзя?
– Кэти, пожалуйста, через минуту он тебе все растолкует. Продолжай, Джоэль. Что ты хотел исправить?
– Нет, погодите, Зог, – заупрямилась Кэти. – Мне было жутко больно.
– Знаю, – сказал я. – И мне очень жаль.
– Нет, тебе ни капельки не жаль.
Я начал было возражать, но оборвал себя.
– Ты права. Просто я как бы… почувствовал, что ты вот-вот чихнешь, не понимая, чем это чревато. И теперь мне, честно говоря, обидно, что ты не веришь, что мне очень жаль. Если бы ты…
– Джоэль, – решительно прервал меня Зог. – Понимаю, тебе больше хочется продолжать этот разговор. Но давай сначала вернемся к тому моменту, когда ты хотел ликвидировать какое-то непонимание с моей стороны. Кэти, чихай на здоровье и отпусти козу.
Кэти изможденно вздохнула и отпустила козу, которая тут же вскочила на ноги и затрусила к дальнему концу небольшого сарая, чуть прихрамывая на наполовину подрезанное копыто. Я обернулся и встретился взглядом с Зогом. Я увидел в его глазах раздражение пополам с состраданием.
– Ну… послушайте… Вы должны понять кое-что…
Кэти чихнула.
Думаю, отчасти она сделала это нарочно, в отместку. Теперь ее руки были свободны, и она могла бы сделать так, как я ей показал. А она взяла и чихнула. И не по-женски тихонечко, а с такой силой, что свечка бы погасла.
К несчастью, человеческое чихание для коз, видимо, звучит примерно, как "Спасайся, кто может!".
Поэтому некоторое время мы все были заняты по уши.
Когда все немного успокоилось, я поднял голову и обнаружил, что нахожусь в самом дальнем от выхода углу сарая. Только я собрался поздравить себя с тем, как "хороши" мои инстинкты, как понял, что в стенках сарая появилось несколько новых выходов, и один из них – меньше чем в метре от моей головы. Козьи копыта могут быть оружием сокрушительной силы, а частично подрезанное козье копыто – и того хуже.
Потом я обнаружил Кэти – подо мной. Так что, пожалуй, инстинкты меня все-таки не подвели.
Я скатился с нее и собрался спросить, все ли с ней в порядке, но вместо этого я вскрикнул и покатился дальше. Черт побери… Обезьяны-убийцы!
Но нет. Еще пара оборотов – и я увидел: под крышей висела вовсе не гигантская обезьяна, которую нарисовало мое воображение, а кто-то, у кого с инстинктами дело обстояло значительно лучше, чем у меня. Только удача помогла нам с Кэти не оказаться на пути бегущей козы – но ни одна из коз не бежала
– Ты в порядке? – спросил он.
Она быстренько осмотрела себя и утвердительно кивнула.
– Извини, что повалил тебя, – сказал я, поднимаясь с пола.
Она покачала головой:
– Нет проблем. Ты знаешь, как работать локтями.
Я покраснел.
Она тоже.
– Кроме того, – поспешно добавила Кэти, – если бы я тебя послушала…
– Все в полном порядке, – вставил Зог. – Кроме сарая. – Он обвел глазами дыры в загородке. – А обещали, что стенки "козонепробиваемые". Гарантия есть.