Читать «Переменная звезда» онлайн - страница 110
Спайдер Робинсон
У меня челюсть отвисла. Я был настолько потрясен, что перестал обращать внимание на события, разворачивающиеся на экране. Кто-то явно поработал над записью!
– Сол! – воскликнул я.
– Тс-с-с! – шикнул он на меня громко и решительно. – Держи в резерве свои вопросы и замечания.
– Но черт побери, он ведь на самом деле сказал…
– Утихни, я тебе говорю!
Проклятье – ведь он же сказал
– Сол, ты должен меня выслушать!
– Понимаю, – отозвался Сол, не отрывая глаз от экрана. – Разве это не ужасно?
– Но я…
– Нет тут никакого Ноя, – буркнул Сол, взял пульт и прибавил громкость, чтобы меня не было слышно.
Это было не так-то просто. Запись драки закончилась в то время, когда я отвлекся на отчаянные раздумья, и теперь из динамиков доносился только негромкий голос судьи. Но Сол упрямо жал на кнопку громкости и отпустил ее только тогда, когда я замолчал и уставился на экран.
Судья Уилл произносила речь. В ее голосе было больше сожаления, нежели укора.
– …даже упоминать ваши нелепые попытки утверждать, что ваши настоящие имена – Кори Тревор и Джей Рок:
– Да говорю же вам, это вышло просто так, автоматически! – прозвучал голос Ричи.
– Тем не менее, – решительно продолжала судья Уилл, – настоящий суд принимает во внимание вашу особую просьбу относительно языка и неохотно соглашается с вашим заявлением о том, что для того, чтобы защищать себя адекватно, вам нужно пользоваться привычным для вас сленгом. Требовать, чтобы вы разговаривали на языке, привычном для меня, равнозначно тому, если бы вы попросили меня говорить с вами свободно и бегло, не употребляя ни единого слова, содержащего букву "т". Я выношу решение и позволяю вам –
– Ну ни хрена себе! Спасибочки, ваше судейство, это просто офигенно клево.
– Ричи, – процедил сквозь зубы Жюль.
– Нет, ну правда же клево, – заартачился Ричи. – Ну ладно, чего там – теперь вы сами все видели. Этот хрен взбесился ни из-за чего и начал вопить насчет охранников и прочего дерьма. Ну а у меня-то испытательный срок, вы так сами и сказали уже, а кого, спрашивается, охранник слушать будет – меня или какого-то там гражданина? Ну я тоже психанул и сказал ему, что он – задница, а он задница и есть. А что отмочил он? Врезал мне по морде!