Читать «Старшая Эдда» онлайн - страница 105
неизвестен Автор
В издании Бюгге некоторые строфы были переставлены.
523
Братьев обоих – Гуннара и Хёгни.
524
Сын Гьюки – Гуннар.
525
Волка кормить… – Сын убитого врага считался опасным, как волк.
526
Сокровище Рейна – сокровище, которым завладел Сигурд, убив Фафнира, и которое впоследствии (но не Сигурдом, а Гьюкунгами!) было спрятано на дне Рейна.
527
…вчетвером… – Речь идет, по-видимому, о трех сыновьях Гьюки (Гуннаре, Хёгни и Готторме) и Сигурде.
528
Гуннский Бальдр войска – Сигурд. Бальдр войска – воин, герой.
529
Друг Фрейра – Сигурд.
530
…братья твои живы еще! – Сигурд утешает Гудрун тем, что у нее остались братья (несмотря на то, что именно эти братья были причиной его смерти!), потому что брат считался лучшей защитой сестры и смерть брата – наибольшим горем (ср. строфу 32).
531
…вы, Гьюкунги… трое… – Речь идет о Гуннаре, Хёгни и Сигурде. В следующих строфах подразумевается та же форма сказания, что и в строфах 25–26 «Первой Песни о Гудрун».
532
Земля ожерелий – женщина, Брюнхильд.
533
…мертвых рабынь и служанок убитых… – Они были убиты, чтобы последовать на погребальный костер за своей хозяйкой. Из ответа оставшихся служанок (строфа 50) следует, что Брюнхильд хотела подарками побудить их тоже последовать за ней на костер. Из строфы 70 следует, что всего было убито пять рабынь и восемь слуг.
534
Сокровища Меньи – золото. Ср. «Песнь о Гротти».
535
В этой и следующей строфах Брюнхильд предсказывает события, о которых рассказывается во «Второй Песни о Гудрун», «Плаче Оддрун», «Песни об Атли» и «Подстрекательстве Гудрун».
536
И пусть ему пяту не отрежет // дверь… – Речь идет, по-видимому, о двери в Хель, которая опустится за ним.
537
И эта песнь – героическая элегия, но только героиня здесь не Гудрун, а Брюнхильд (ср. прим. к «Первой Песни о Гудрун»). Брюнхильд отождествлена в этой песни с валькирией, усыпленной Одином и разбуженной Сигурдом, а пробуждение этой валькирии и сватовство Сигурда к Брюнхильд объединены в одно событие (ср. «Речи Сигрдривы» и прим. к ним). Песнь относят к наиболее позднему слою.
538
Валланд – в данном случае южные страны вообще.
539
Вар золота – женщина. Вар – имя одной богини.
540
Конунг смелый наши одежды // восьми сестер под дубом схватил. – Здесь в сказанье вплелся сказочный мотив девушек в лебяжьих рубашках (ср. начало «Песни о Вёлунде»).
541
Хильд – имя валькирии, буквально – «битва».
542
Готский край – см. прим. к «Пророчеству Грипира».
543
Губитель дерева – огонь.
544
Пестун мой – Хеймир. О нем упоминается в «Пророчестве Грипира», строфы 19, 27–29.
545
Викинг датский. – Неясно, в результате какой контаминации Сигурд назван так.
546