Читать «Червонный валет» онлайн - страница 23

9

острыми словечками (франц.).

10

Военная гроза надвигалась все ближе и ближе. – Оборона Севастополя началась 13 сентября 1854 года и продолжалась по 28 августа 1855 года.

11

Кадет – в дореволюционной России – воспитанник закрытого среднего военно-учебного заведения.

12

Корпия – перевязочный материал из разной нитяной ветоши, хлопковой или льняной.

13

Эльдорадо – легендарная страна, богатая золотом и драгоценными камнями.

14

Звезда Белого Орла – польский орден, с 1831 года вошедший в состав российских орденов.

15

Звезда Александра Невского – орден, учрежденный в Россия в 1725 году для награждения офицеров и генералов за военные отличия.

16

Представлю кормовые… – По тогдашним законам кредитор обязан был содержать на свой счет, т.е. выплачивать “кормовые” должнику, находящемуся в заключении (“долговая яма”) по его иску.

17

…реформа дала ему выкупные… – т.е. деньги, причитающиеся землевладельцам по “Положению о крестьянах…”, подписанному Александром II 19 февраля 1861 года вместе с манифестом о реформе.

18

Гласный суд – суд присяжных, введенный судебной реформой 1862-1864 гг. Назывался гласным между прочим и потому, что судебное разбирательство происходило в нем в присутствии публики.

19

до свиданья, мое сердце (итал.).

20

Кухмистерские – небольшие столовые.