Читать «Конан и честь империи» онлайн - страница 162

Девочка сделала шаг, другой – и выскользнула из круга света, отбрасываемого масляной лампой прежде, чем Крэган успел ее остановить. Росомаха, переваливаясь с боку на бок, потрусила следом.

Верховный маг Круга Белой Руки какое-то время смотрел вслед маленькой аквилонской принцессе со странным выражением лица – одновременно удивленным, растерянным и оскорбленным. Потом он нанес короткий, яростный удар сырой и неровной стене потайного хода, затряс ушибленным кулаком и вполголоса выругался на асирском наречии – наиболее подходящем, чтобы высказать обуревающее вас восхищение и раздражение сразу.

А Ричильдис шла, держась за жесткую шерсть белого волка, и, чтобы не бояться в темноте, вполголоса напевала:

Встань со мной и выйди в поле,в поле ходит серый ветер,где пройдет он – остаетсясерое, как море, небо.Улетать или остаться —не тебе решать, не мне бы, —серый ветер разберется,кто ему назначен в долю.А моя судьба ломка и легка,как прозрачная труха-шелуха —не смотри на меня – по осенним ветрамя сама себе не своя…

Примечания

1

Перевод Т. Шельен