Читать «Правила одиночества» онлайн - страница 240
Самид Сахибович Агаев
Ислам вдруг вспомнил прочитанный им когда-то фантастический рассказ, в котором можно было купить сон и в этом сне увидеть себя в иной, несбывшейся в реальной жизни действительности. Исламу на мгновение показалось, что он герой этого рассказа и сейчас, закрыв глаза, перенесется в волшебную страну. В мир, где жива его мать: она счастлива, потому что отец никуда не уезжал от нее, они проживают жизнь в любви и согласии. Советский Союз не распался, перестройка пошла по иному пути, и сейчас на просторах необъятной Родины нет миллионов иммигрантов. Там нет границ, и все люди перемещаются свободно, куда захотят. Там нет ксенофобии, национального экстремизма, нет погромов, убийств. Люди там счастливы, потому что обыденные вещи приносят им радость и удовлетворение. Они довольны своей жизнью. Там существуют простые и ясные вещи, названия которых в советское время писали на транспарантах, во время майских демонстраций: мир, труд, приносящий радость. Семьи там полноценны, плоды труда избыточны, и поэтому люди имеют возможность совершенствовать свой духовный мир.
Ислам в самом деле задремал и очнулся, когда в комнату вошла Оксана.
– Здравствуйте, – сказала она, – рада вас видеть.
– Привет, – отозвался Ислам, – а я рад тебя слышать, ничего, что я спиной?
– Ничего, мне как раз и нужна ваша спина.
Когда она принялась ласковыми и одновременно сильными движениями массировать шею и плечевые мышцы, Ислам едва удержал стон блаженства. Он закрыл глаза и подумал, что если существует рай, то он должен быть таким. Звучит божественная музыка, и ангелы делают тебе массаж.
Примечания
1
Обращение к мужчине (просторечн., азерб.).
2
Товарищ (азерб.).
3
Проправительственная партия в Азербайджане.
4
Господин (азерб.).
5
Туфли с загнутыми носами.
6
Фея.
7
Принцесса.
8
Стыдитесь.
9
Обращение к мужчине (просторечн., армянск.).
10
Прибегаю к помощи Аллаха, Мухаммеда и Али (религ. формула).
11
Девушка, возьму твою боль (армянск.).
12
Страна сладостей.
13
Сладкий леденец.
14
Цветник.
15
Игра слов. Новруз-байрам – зороастрийский праздник весны.
16
Крутой (азерб.).
17
Здравствуйте (грузинск.).
18
Мир вам (арабск.).
19
Здравствуйте (армянск.).
20
С божьей помощью (арабск.).
21
Соломенная корзина.
22
Народный духовой инструмент.
23
Название квартала в Ленкорани.
24
Герой поэмы из поэмы Низами, пробивший медную гору.
25
Человек, отбывший срок тюремного заключения.
26
Заупокойная молитва.
27
Ширван – купюра достоинством в 10 манатов, равная 10 долларам.
28
Ереванские азербайджанцы.
29
Шеки – город в Азербайджане.
30
Иди сюда, подойди (грузинск.).
31
Районный центр в Азербайджане.
32
Пироги со сладкой ореховой начинкой.
